الفلسفة
تشكّل تفكيري بشكل أساسي من خلال نيتشه، بودريار، وفوكو.
الأدب
قصة الفنانون (Художники) لفيسيفولود غارشين جعلته على الفور أحد كتّابي المفضلين. في هولندا، تُعدَّل أسماء الكتّاب الروس غالبًا—وأعتقد أن هذا نتيجة لدعاية مضادة لروسيا ذات طابع غريب.
تشيخوف، بالطبع، لا غنى عنه.
أُعجبت بعمق بأعمال بابل وبلاتونوف. هذان، مع غارشين، يشكلون جوهر تأثيراتي الأدبية الروسية—آه، لحظة، لا ننسى فينيديكت يروفيف. إذًا صاروا خمسة.
غومبروفيتش كاتب مفضل آخر، بينما شولتس يلمس شيئًا فيّ بشكل أقل. استكشفت كتّابًا بولنديين آخرين، لكن تأثيرهم عليّ لم يكن بنفس العمق.
أحب روايات ماكس فريش ويومياته، وخاصة مشعل الحرائق (Der Brandstifter). هذه القصة جزء من مسرحيته بيديرمان ومشعلو الحرائق (Biedermann und die Brandstifter)، المعروفة أيضًا باسم مشعلو الحرائق، والتي عُرضت لأول مرة في عام 1958.
ميلوراد بافيتش هو مفضل آخر—أسرني قاموسه قاموس الخزر. قرأت كلًا من النسخة الذكورية والنسائية!
موبي ديك، بالطبع.
في الآونة الأخيرة، كنت أتعمق في مقالات شاندور تشووري وكتابات روبرتو بولانيو—بعد أن أشار ChatGPT إلى أوجه تشابه بيننا، وهو ما اعتبرته مجاملة كبيرة.
كاتب آخر أقدّره بشدة هو جون مورياتي، خصوصًا عمله زمن الحلم (Dreamtime).
قد لا تبدو هذه القائمة طويلة، لكن ذلك لأنني لا أُفضّل الكتّاب بسهولة. وعندما أفعل، أقرأ كل ما كتبوه—ولذلك قرأت كل أعمال الكتّاب المذكورين أعلاه.
الشعر
تأثيراتي الأساسية في الشعر هم:
- نوفيتسا تاديتش
- أوتو أوربان
- شاندور تشووري
- يانيس ريتسوس
- جان يوجيل
- ثيودور روثكي
- فيرينتس يوهاتس
كان لكل من هؤلاء الشعراء تأثير عميق على عملي. لدي عدد لا يُحصى من التأثيرات الثانوية، لكن لا داعي لسردها كلها.
كل ما سبق يمثل الإطار الأساسي بالنسبة لي. لا أعتقد أن وجود إطار أكبر من ذلك سيكون مفيدًا أو فعّالًا. بل لا يمكن حتى تحقيق ذلك في حالتي: هذا الإطار القديم الجيد قدّم لي بالضبط ما أحتاجه لأصنع الكتب التي صنعتها.
معظم الكتب التي أحبها حقًا كثيفة للغاية، بحيث يمكنني الاستمرار في قراءتها إلى الأبد.
مارتينوس بندرز