Martijn Benders
Fabylon Bookmaker النسخة التجريبية من أكتوبر 2026

Bookmaker — أسئلة وأجوبة

ما هو Fabylon Bookmaker؟

بنيتُ Bookmaker لأني كنت أحتاج إليه. عشرون كتابًا تقف خلفي، واصطدم كل واحد منها بالجدار نفسه: البرنامج المفترَض أن ينضّد قصائدي لم يكن لديه أدنى فكرة عمّا هي القصيدة. لذا فإن Fabylon Bookmaker برنامج تنضيد للأدب والشعر. تفتح مخطوطة — من Fabylon Quire أو Word أو ODT أو EPUB أو PDF — فينضّد كتابًا حقيقيًّا: قصائد واحدة في كل صفحة بمقاطع متوازنة، وفصول تُفتح على الصفحة اليمنى، وصفحات استهلال مُولَّدة، وعناوين علوية وأرقام صفحات، والطباعة الدقيقة — المسافات بين الحروف، وعلامات الترقيم المعلَّقة، والهوامش البصرية — التي تجعل قراءة صفحة مطبوعة تجري دون جهد.

وما يميّزه عن أي برنامج تنسيق آخر أنه يقرأ قبل أن ينضّد. أربع أدوات تؤدّي هذه القراءة، كلها تعمل محليًا، بالاعتماد على محركات قواعد ولسانيات حقيقية.

تُقطّع Rhythm & Meter Scan المقاطع، وتوزّع النبر، وتُحصي التفاعيل، وتسمّي الوزن الذي تجده — ثلاثي التفاعيل، إسكندري، Blankvers — في خمس لغات. وترسم Sound Color Map الجناس والتكرار الصوتي كلمةً كلمة في أبياتك أنت، وتُعلن نمط القافية مقطعًا مقطعًا. وتقيّم Typography Analysis كل صفحة من حيث امتلاؤها وتوازنها، وتُشير إلى الأسطر اليتيمة والفوائض — إشارة، لا قانونًا؛ والتقرير نفسه يقول ذلك. وتقيس The Prose Critic البنية والإيقاع والحوار وانتقاء الألفاظ كآليات حِرفية. وإلى جانبها كاشف كليشيهات بقوائم محلية قابلة للتعديل، يُشير إلى ما ينبغي إعادة النظر فيه بدل أن يأمر بحذفه — فالشاعر الماهر يستخدم الكليشيه أحيانًا عن قصد.

ثم تأتي المكتبة المرجعية، داخل البرنامج ودون اتصال بالكامل: Fabyss، معجم من 16,551 كلمة؛ وFaubus، قاموس مرادفات نادرة من 5,526 كلمة، كل واحدة منها تحمل معناها وأصلها؛ وFabylon Rhyme Dictionary، الذي يمنح قوافيَ تامة وضعيفة وتقريبية ويقدّم كل قافية مع تعريفها وتاريخها المُرفَق. ولست مضطرًّا أبدًا إلى مغادرة الكتاب بحثًا عن كلمة.

وتتغيّر الغرفة بحسب العمل. يجلب كلٌّ من Prose Mode، وPoetry Mode — بمنتقي أشكاله الشعرية وقوالبه للأشكال الثابتة — وTypography Mode لوحة أدواته الخاصة. وTypography Mode ورشة تنضيد بتسع أدوات، مع الصفحة المنضَّدة حقًّا مرسومة مباشرة على اللوحة: مطابقة تمامًا لما يُصدَّر.

وتنتج تمريرة تنضيد واحدة ثلاث نسخ تتطابق دائمًا: PDF جاهز للطباعة، وملف .fab — صيغة الكتاب الحيّ الخاصة بـFabylon، قابلة للتعديل أو مُقفَلة — وEPUB سليم.

والبرهان ليس عرضًا توضيحيًّا. فسلسلة Fabylon Klassiekers — Ginczanka وAgustini وPozzi — وكل إصدارات Benders الأخيرة منضَّدة بواسطة Bookmaker. وكان هذا هو الشرط منذ اليوم الأول: كتبي أنا، قائمةً على الورق.

كان منحنى تعلّم InDesign دائمًا سورًا حول الحرفة. وأردتُ بابًا. تبدأ نسخته التجريبية في أكتوبر 2026؛ قائمة الانتظار مفتوحة منذ الآن.