قارئك الإلكتروني يملأ كل سطر حتى تعجز الكلمة التالية عن اللحاق به، ثم يقطع.
First-fit — هذه هي الطريقة التي تخلّى عنها فن التنضيد حين نشر Knuth وPlass حلّهما
الأمثل لفاصل السطر عام 1981. كل المتصفحات تفعل ذلك. وكل قارئ EPUB هو متصفح. أما .fab
فيحمل أسطرًا مقطوعة بتقليل badness الفقرة بأكملها، وهو ما لا تستطيع أي هوامش بصرية في CSS
التعبير عنه.
منصة الاختبار أدناه حيّة: تُشغِّل الخوارزميتين أمام عينيك، على
عروض كلمات مقيسة بالخط الذي تنظر إليه فعلًا.
كل هذا الحساب يخدم أمنية بسيطة جدًا: أن تصل كتبي كما نضّدتها تمامًا — يبقى سلّم Ginczanka سلّمًا، وتبقى الصفحة اليمنى عند Agustini صفحة يمنى. وكل ما يلي هو ثمن هذه الأمنية.
كيف تُقرأ منصة الاختبار. الفراغات بين الكلمات مظلّلة: كلما تمدد الفراغ أكثر من عرضه الطبيعي، طُبع أغمق. هذا التظليل هو المقياس. تختار first-fit أول فاصل يناسبها وتدفع ثمنه لاحقًا — فالمساحة الرخوة التي عجزت عن توزيعها تتكدس في سطر واحد، وعينك تعثر على ذلك السطر في كل مرة. أما Knuth–Plass فتنظر في كل مجموعة فواصل ممكنة وتُقلّل مجموع الـbadness، بحيث تتوزع المساحة الرخوة ولا يشذّ أي سطر. وهذا لا يكلّف عددًا مختلفًا من الأسطر. إنه الحساب نفسه الذي يجعل صفحة LaTeX تشبه صفحة كتاب، وصفحة ويب تشبه صفحة ويب.
يؤكد المتن ذلك. على امتداد فهرس أعمال Fabylon، انخفض أسوأ سطر غير أخير ينتجه المحرك من 16,9% فراغًا متبقيًا إلى 10,0% — من الطريقة الجشعة إلى المثلى — تحت حراسة بوابة wrap-quality، التي تفشل عمدًا إن عاد أي شيء إلى الطريقة الجشعة. أما أرقامك أعلاه فمحسوبة هنا والآن، على هذه الفقرة وهذا الخط بعينهما: لذا ستكون مختلفة. وهذا بالضبط هو الغرض من منصة اختبار.
فاصل السطر ليس سوى أداة واحدة من أربع. ففي الممر نفسه، يمدّد المحرك حروف الأسطر المسطَّرة المفرطة الرخاوة حتى 3% — وهو برنامج hz؛ فينخفض تفاوت التمدد بين الكلمات 19%. ويجعل علامات الترقيم تتجاوز الهامش بفضل عوامل بروز مستخرجة من هندسة حبر كل خط مضمَّن بعينه، بحيث يضبط الهامش البصري نفسه تلقائيًا حتى على خطوط لم تَرَها قط أي جدول يدوي: إذ ينخفض خطأ الهامش من 2,41 نقطة إلى 0,00. ويعتمد التقريب بين الحروف (kerning) على قارئ GPOS خاص به، مكمَّلًا بتقريب بصري يُحسب من مخطط ظل الحروف — بتغطية أزواج تبلغ ستة أضعاف ما في جدول الخط نفسه، وبصفر تصادم. كما يعرف المحرك كيف يكتشف «النهر الطباعي» — وهو فراغات كلمات تصطف نازلة على طول الصفحة، عيب لا يستطيع أي محسِّن سطرًا بسطر أن يراه — فيعيد القطع محليًا ليُغرقه.
النص: مقتطف من مقدمتي لكتاب Zuzanna Ginczanka، Over de centauren (Fabylon Klassiekers). المنهج: D. E. Knuth & M. F. Plass، «Breaking Paragraphs into Lines»، Software: Practice and Experience 11 (1981)، 1119–1184.
EPUB أرشيف zip من صفحات ويب متنكرة في هيئة كتاب. أما .fab فحاوية ثنائية: ستة عشر بايتًا سحريًا، وطولان، وبيان مضغوط، ثم حلبة من الكتل المختومة — كتلة لكل صفحة، وكتلة لكل خط، وكتلة لكل صورة. ولكل كتلة صفحة رمز CRC32 خاص بها، بحيث يستطيع الكتاب أن يخبرك إن كان بايت واحد فقط من نصه قد تلف.
يحمل البيان نسخة من الصفحة الأولى، بحيث يفتح الكتاب على صفحته الأولى دون فك ضغط الصفحات الثلاث والعشرين الأخرى — وفي التجربة المعملية، تظهر الصفحة الأولى على الشاشة خلال 0,06 مللي ثانية.
وبما أن هذه الصفحات تبقى نصًا لا صورًا للنص، يستطيع Fabylon Reader أن يبحث في الكتاب كله وأن يقطّع وزن قصيدة مباشرة من الملف نفسه — من دون قاعدة بيانات مرافقة، ومن دون أن يبحث عن أي شيء في مكان آخر. ويمكن ختم فهرس بحث لكل صفحة عند التصدير، للكتب الطويلة.
يُعهد إلى جهاز الضغط بمعجم مُدرَّب على الكتاب نفسه — مُضمَّن في الملف، بحيث لا حاجة أبدًا إلى أي شيء خارجي — فتُضغط الأنماط التي يكررها الكتاب عبر الحجم كله بدل صفحة بصفحة. وتُخزَّن الصور المتطابقة مرة واحدة فقط؛ وتُحفظ الموارد المضغوطة مسبقًا خامًا حين لا يضيف zstd شيئًا. وقد جُرِّب معجم مشترك بين عدة كتب في المعمل ثم رُفض: لم يحقق أي مكسب.
فتح ملف .fab لمصدر مجهول محميّ. تُفحص الخطوط المضمَّنة بنيويًا بواسطة محلِّل Fabylon الخاص قبل أن تصل حتى إلى محلِّل النظام؛ وتُحدَّد الصور بسقف 64 ميغابكسل احترازًا من قنابل فك الضغط؛ ويحمل الكتاب المُحمَّل توقيع Ed25519 الخاص بمؤلفه، ويُتحقَّق منه قبل قبول الملف.
أدناه: البايتات الاثنان والثلاثون الأولى الفعلية من كتاب Over de centauren، الطبعة المنشورة. افتحه في محرر سداسي عشري: سيقول الشيء نفسه.
حين يغادر كتاب برنامج Bookmaker، يعود الخيار إلى المؤلف. فإما أن يبقيه قابلًا للتحرير فيمكن إعادة فتحه إلى الأبد — لمترجم، أو لطبعة ثانية، أو بصيغة أخرى — لأن الملف لا يزال يحتفظ بالنموذج الذي أنتج الصفحة. وإما أن يقفله فيجمّد الطبعة المطبوعة بالضبط، كتابًا لن يتحرك بعد ذلك أبدًا. أو يحتفظ بالاثنين معًا. وتصدر الحالتان عن الترقيم نفسه وخطة تخطيط الصفحة نفسها؛ والفرق الوحيد هو ما يُخزَّن تحتهما.
يحمل stanzas: النص المنطقي بكل نيته الطباعية — الإزاحات، والمحاذاة، والخطوط، وشكل القصيدة. يستطيع Quire وBookmaker إعادة فتحه وإعادة تنضيده. ويخطِّطه Reader عند الفتح، في صفحتين متقابلتين، بطول سطر قراءة يُحدّ بسقف قرابة 66 حرفًا: يقع 88 إلى 95% من الأسطر ضمن المدى المريح من 45 إلى 80 حرفًا، في حين لا يبلغ متصفح بلا سقف سوى 9 إلى 10%.
أربع وعشرون صفحة منطقية — صفحة لكل قصيدة. لم يُلتزَم الكتاب بعد على الورق.
يحمل draw_ops: سلاسل حروف مجمّدة عند مواضع مطلقة، إلى جانب علامة fixed_layout. يضعها Reader في مكانها؛ ولا يعيد حسابها. إنه الكتاب المطبوع، في ملف.
سبع وأربعون صفحة منضَّدة. الخطوط السبعة نفسها، والصور الثماني نفسها. ويكلّف تجميد الكتاب 2% إضافية من البايتات.
لأن .fab المقفَل هو ذلك الملف PDF — الممر نفسه لتخطيط الصفحة يغذّي الاثنين معًا، وتقع الحروف في المواضع نفسها. أما توأمه PDF فيصدر عن كاتب Fabylon الخاص: يرسم بمعرِّف الحرف، بحيث تُطبع الحروف المدمجة الحقيقية للخط، ويعيد جدول ToUnicode كل حرف مدمج إلى أحرفه، بحيث ينجو النسخ واللصق والبحث؛ ومع الخطوط المختزَلة للطباعة، يزن كتاب حقيقي نحو 36 كيلوبايت، حيث كان المحرك القديم ينتج 244 كيلوبايت. والسؤال هو ما الذي تحتفظ به إلى جانب الصورة. فملف PDF عرضٌ متجمّد: ولاستخراج الكتاب منه، لا بد من إعادة هندسة العمل نفسه. أما .fab القابل للتحرير فهو النموذج الذي أنتج العرض — الفقرات، والجداول، والقوائم، وتنسيق المقاطع، وصولًا إلى مخطط الاقتباسات، محفوظة بدرجة تجزئة مقيسة تبلغ 0,9994 — بحيث يمكن إعادة فتحه وإعادة تنضيده. وتذهب الملاحظات التي تدوّنها أثناء القراءة إلى ملف مرافق بجانب الكتاب، لا داخله أبدًا؛ وحين تحل طبعة ثانية محل الأولى، يعيد Reader ربطها كتلةً بكتلة، ويُعلِّم للمراجعة كل تقارب غير مؤكد. الملف الذي أُعطيتَه يبقى الملف الذي أُعطيتَه.
الصيغة التي تعد بالحفاظ على كتابك سليمًا ينبغي أن تستطيع إثبات ذلك. تقيس Fabylon الدقة بواسطة مجموعة حروف متعددة: يُحصى كل حرف أبجدي رقمي في المصدر، ويُحصى كل حرف في الناتج، ثم يُطرح الفرق. والمقياس عمى مقصود إزاء إعادة تدفق النص، والفصل الهجائي، والحروف المدمجة — وهي الأشياء الثلاثة التي تجعل المقارنة سطرًا بسطر كاذبة.
وتُشغَّل مباشرة على الكتب المنشورة نفسها — ست وثلاثون طبعة في إحدى عشرة لغة، منها الأمهرية والجعزية، والجورجية، والبولندية. وتنجو هذه اللغات لأن التصدير يتنقل حرفًا بحرف: فالحرف الغائب عن خط المقطع يُستمَد من أول خط مضمَّن يملكه، ويبقى قابلًا للاستخراج بدل أن يختفي في مربع .notdef.
والجدول، بلا مجاملة: من المصدر إلى .fab، صفر حرف مفقود، في الطبعات الست والثلاثين كلها، في كل مقطع مسجَّل. أما ملف PDF المُصيَّر فقريب لكنه ليس نظيفًا بعد — بمتوسط بقايا قدره 0,15%، وأربع عشرة طبعة خالية تمامًا من الفقد، وطبعتان، الجورجية والأمهرية، لا تزالان قيد الدرس لما يشبه شوائب استخراج الحروف في المقياس نفسه. وتبقى هذه الأرقام في الجدول إلى أن تُظهر صفرًا.
أعد التجربة بنفسك: Bookmaker/tools/compare_fab_vs_weasyprint.py. معظم سلاسل الإنتاج لا تقيس نفسها أبدًا. أما هذه فتفعل، في كل بناء.
كل ما سبق، مكتوبًا بالأسود على الأبيض: الخوارزمية، ودالة الـbadness، والبوابات، والحاوية، وقسم عمّا لا يمكن تأكيده. تسع صفحات.
وقد نُضِّدت بالمحرك نفسه الذي تصفه. فكل فاصل سطر فيها اختاره البرنامج الديناميكي لخوارزمية Knuth–Plass في القسم الثاني. وكل فاصلة تتجاوز إلى الهامش هي بروز القسم الثالث. مقالة عن مُنضِّد نصوص، منضَّدة بأداة أخرى، إعلانٌ؛ أما المنضَّدة بموضوعها نفسه، فهي عيّنة — أي خلل في المحرك سيكون ظاهرًا على الصفحة ذاتها التي تؤكده.
بُنيت من BookDocument واحد: يصدر ملف PDF وملفا .fab كلاهما عن ممر واحد بعينه لتخطيط الصفحة. ثم قيست بمقياس القسم الخامس — مجموعة الحروف المتعددة بين .fab وملف PDF المُصيَّر:
الـ88 هي أرقام الصفحات والعناوين الجارية. تنجح المقالة في الاختبار الذي تقترحه.
المقالة نفسها في حالاتها الثلاث. قارن بينها: يضع PDF و.fab المقفَل حروفهما في المواضع نفسها تمامًا، لأنهما يصدران عن الممر نفسه.
الصفحة التي أمضت للتو ثلاثة أقسام في قياس الأشياء مدينة لك أيضًا بالقياس غير المُجامِل. .fab ليست صيغة مفتوحة. لا توجد مواصفة عامة، ولا مُدقِّق، ولا نوع وسائط مسجَّل. تحتفظ Fabylon بسلّم مكتوب لهذا، و.fab يقف على الدرجة السفلى منه.
تمنع الخطة نفسها من استخدام كلمة «مفتوحة» ما دامت لا توجد مواصفة، ولا مُدقِّق، ولا رخصة، ولا عشرة إعدادات علنية. كما تمنع نفسها من التأكيد على الحجم — فأرقام «أصغر بكثير من EPUB» جاءت من إعدادين معمليين صغيرين، ولم يعد إنتاجها أي متن من مئة عنوان. لذا فهي لا تظهر في هذه الصفحة.
وثمة ثلاثة أشياء أخرى صحيحة اليوم: الخطوط مضمَّنة لكنها غير مختزَلة إلى مجموعة جزئية؛ وتضمين النصوص غير اللاتينية موجود لكنه غير مكتمل؛ وقارئ إلكتروني واحد ليس منظومة. فالصيغة ذات التطبيق الواحد ترتيب خاص. ويمر الخروج من ذلك عبر مواصفة عامة، ثم تطبيق ثانٍ — بهذا الترتيب.
كتابك لا يعيش أبدًا في .fab وحده. فكل كتاب من Fabylon يُصدَّر أيضًا إلى PDF وEPUB وWord — ملفات عادية لا تحتاج إلى أي شيء من Fabylon لتُفتح، اليوم كما بعد ثلاثين عامًا. ويحمل .fab القابل للتحرير النموذج الكامل للكتاب، بحيث لا يبقى العمل نفسه أبدًا رهين عرض واحد. ولا يزال برنامج فك الترميز يقرأ كل إصدار من الصيغة منذ أولها: فملف FABYLON_REALM_01 من اليوم الأول لا يزال يُفتح اليوم أيضًا. ومهما حدث للصيغة، أو لي، تخرج أرشيفاتك على هيئة ملفات تخصّك أنت.
كنت بطل شطرنج إقليم شمال برابانت في الحادية عشرة من عمري، والوحيد في البلاد الذي وجد الخطأ في الامتحان الوطني للرياضيات. أقول هذا لا تباهيًا، بل تشخيصًا: أنا شاعر بعين رياضية، ولم تقبل العينان قط أن تفترقا.
كانت هناك سنوات في البرمجيات — في شركة Equest Automatisering، ثم في شركتي الخاصة، Myrmex Media، المؤسسة عام 2004 — ثم عودة إلى الشعر، والعين لا تزال ملتصقة. وبعد عشرين كتابًا، يفهم المرء لماذا يملك Fabylon محرك تنضيد خاصًا به بدل طبقة فوق محرك شخص آخر: فإن ادّعيتَ أن كتبك منضَّدة جيدًا، فعليك أن تكون قادرًا على تقديم الرقم.
لم تكن الصيغة يومًا هي الطموح. كنت أريد أن تصل كتبي تمامًا كما نضّدتها — الأمنية الموجودة في أعلى هذه الصفحة. والصيغة ليست إلا المكان الذي كان على هذا الحساب أن يسكنه.
ولهذا أيضًا يُصدَّر كل كتاب من Fabylon إلى EPUB وPDF كذلك. صحيح أن EPUB يملك وضعًا ثابت التخطيط؛ لكنه صيغة كتاب مصوَّر — مواضع مطلقة، ودعم متفاوت بين القراء الإلكترونية، ونص لا يستطيع القارئ لا تغيير حجمه ولا البحث فيه جيدًا. ويوم يستطيع أن يحمل صفحة منضَّدة وأدواتها، سأتخلى عن .fab في عصر واحد، وبكل سرور.
كل سؤال في صفحته الخاصة، وجوابه قراءة الشيفرة المصدرية.
كتبه Bookmaker، ويقرؤه Fabylon Reader — كلاهما مجاني · أولًا على Windows، ثم macOS وLinux · النسخة التجريبية من أكتوبر 2026. قوائم الانتظار: fabylon.net/bookmaker · fabylon.net/reader. وكلاهما جزء من Fabylon.