هل يفقد التحويل إلى .fab شيئًا من المحتوى؟
هذا سؤال ينبغي أن تجيب عنه الصيغة برقم، لا بوعد.
تقيس Fabylon الدقة بواسطة مجموعة حروف متعددة: يُحصى كل حرف أبجدي رقمي في المصدر، ويُحصى كل حرف في الناتج، ثم يُطرح الفرق. والمقياس عمى مقصود إزاء إعادة تدفق النص، والفصل الهجائي، والحروف المدمجة — وهي الأشياء الثلاثة التي تجعل المقارنة سطرًا بسطر تُطلق إنذارات كاذبة. مقياس خام، ولا يمكن خداعه.
يُشغَّل هذا القياس على الكتب المنشورة نفسها، لا على إعداد اختباري مريح. وعلى ست وثلاثين طبعة في إحدى عشرة لغة — منها الأمهرية والجعزية، والجورجية والبولندية — كانت النتيجة صفر محتوى مصدري مفقود وصفر نص مبتور، بصفر فشل وصفر خطأ. أعد التجربة بنفسك: Bookmaker/tools/compare_fab_vs_weasyprint.py.
وما لا يقوله الرقم: فهو يقيس الحروف، لا ذوق التخطيط. وثمة حفنة من الطبعات تختلف عن نظيرتها المنشورة في الصفحات الاستهلالية أو الحواشي — وهذا مُعلَّم للمراجعة، معلوماتي، لا عيبًا في سلسلة الإنتاج. هذا التمييز مذكور في التقرير، لا مدفون فيه.