بندرز – شاعر، فيلسوف وكاتب هولندي

هذه المقالة مبنية على هذه المقالة الهولندية لمارتينوس بندرز: https://martijnbenders.substack.com/p/eens-ik-schrijf-geen-liefdesgedicht مرةً إديب جانسيفرترجمة: مارتينوس بندرز ذلك “مرةً” يبدو أنه استقر فيك كنافذة يكسوها الضباب – لا شيء يُرى، ومع ذلك ينظر إليك من الخارج. صعودًا، هبوطًا، عبر السهول، وعبر المنعطفات، كل ضوء ينعكس، يحمل شيئًا منه إليك، سكين تُركت في ساحة القتال. الانتظار، العزاء –…

هذه المقالة مبنية على هذه المقالة الهولندية لمارتينوس بندرز: https://martijnbenders.substack.com/p/niet-weten-wie-de-mol-is إلى أي مدى تُعتبر المعارضة في ديمقراطية الأجهزة السرية مسألة معارضة مُسيطَر عليها؟ هذا سؤال جوهري للغاية. أعتقد أنه يمكن القول عملياً إن الحقيقة دائمًا تكون في المنتصف – جزء من الحركة يكون حقيقياً، لكن هناك جواسيس بداخلها يقودون الأمور ويفجرونها عند الحاجة. وأحياناً، في…

دي كلوپخيستن فان هار ومبرس *** هاي  مرحبًا، يا عمل. مرحبًا، يا كرسيٍّ رائعٍ محشوّ بالعمل. مرحبًا، يا غطاء المصباح.مرحبًا، يا مذكرات صغيرة، يا وحش الكتابة. مرحبًا. مرحبًا، يا رئيس. مرحبًا، يا رئيسٍ وسيمٍ مليء بالعمل.مرحبًا، يا ظلّ الرئيس، يا نسخة النسخة. مرحبًا. مرحبًا، يا إنترنت. مرحبًا، يا شبكة ساحرة تفيض بالنقود.مرحبًا، يا محرك البحث،…

ماذا كانت تلك الطاولة، يا رجل إديب جانسفر – ترجمة: مارتينوس بندرز الرجل، مفعم بالحيوية،وضع مفاتيحه على الطاولة.وضع الزهور في وعاء نحاسي.وضع الحليب والبيض.وضع الضوء الداخل من النافذة.صوت الدراجة، صوت النول.وضع نعومة الخبز والهواءعلى الطاولة.ما كان يدور في ذهنه، وضعه.ما كان ينوي فعله في حياته —وضعه أيضًا.من أحب ومن لم يحب،وضعهم كذلك على الطاولة.ثلاثة في…

المسافة ما الذي لا يُشيّدونه اليوم بتلك الكلمة؟مدنٌ عظمى تُرفع عن بُعد،روابط تُنسج عن بُعد. مُرعبة تلك العوالم الأيديولوجيةالخاوية من المسافة.مُقلقة نظارات العشقالتي تُفني كل بُعد. أتوق إلى حياةٍ مغايرة،حياةٌ تُعاند الصواب.مسافةٌ تُقاوم فطام العقل. هَبْني بيوت النجوم المُصطفة،التي، من قصورها الزجاجية النائية،تُومئ إلينا بفضل البُعد! وبينما تقرأ هذا، بفضل—نعم—التكرار،أبعد أشكال الحب. هالة قابلة للهدم…

هذه المقالة مبنية على هذه المقالة الهولندية لمارتينوس بندرز: https://martijnbenders.substack.com/p/slapen-om-te-wekken النوم كي نوقِظ كلا، لوديزن لم ينل يومًا وسامًا من الملكة. لقد توفي بمرض اللوكيميا عندما كان في السادسة والعشرين من عمره فحسب. سنعامل الحياة سنعامل الحياةبطريقة عظيمةكما نعامل قاتلًابيننا أنا لا أحب الفنالذي يموت في فمشاعر محبوب جدًا الآن بعد وفاة نيجينسكيعلينا أن نضع…

تفضل  من فضلكلا رجالٌ صلعٌ على كراسٍ قابلةٍ للطي،بمعاطف “غودار” من دكان السلع المستعملة.بأعلى درجات الغيب عن الأنظار، من فضلك.كل شيء يذوب أمام السعادة بحد ذاتها.لا تلك النغمة الجافة للذوق العام.ولا ذروة العفو المتلألئة. الشكل  هل تعرف الخط المتقطعالذي تستطيع يد امرأة أن ترسمه حول بسمة؟هل تعرف رعشة الموت،صلابة العودة للبيت؟التنبؤ، الأنوار التي تقطن خلف…

هذه المقالة مبنية على هذه المقالة الهولندية لمارتينوس بندرز. وهل يليق إقحام تلك الرأس المتقدة؟ قد يقول قائل إن لكتابة تلك الأغاني الطفولية ذات المسحة من الخرف المبكر طابعًا خاصًا، تلك الأغاني التي لا تعرف كيف تمحو الحدّ الفاصل بين البراءة والابتذال. لكنني أقول: هل من المنطق أن تظهر بجانبها بذلك الوجه؟ ذلك الفتى المرهَف…

تستند هذه المقالة إلى هذه المقالة الهولندية لمارتينوس بندرز.  الجثةمرصدٌ مهجور،متجمّدٌ في آخر هيئةٍ هوى فيها. مبنىً تخلّى عنه الجميع،مشهدٌ لم ترَه عينٌ قط. في غابات التخطيط الحمّىيبصر الإنسان أسمى السعادةالتي يطيقها العقل:الإنصات إلى موسيقى حسنة النية. وسط سياسةٍ فاتنة في الجموع،ودفءٍ لا يكشف أسراره. رأس مجعّدتتظاهر بأنك بشر،لكنك لست سوى سرب. الأرواح الحيّة لها…

هذه المقالة مبنية على هذه المقالة الهولندية لمارتينوس بندرز: https://martijnbenders.substack.com/p/de-taal-van-de-macht-van-de-bullshit. رأيت بالأمس منشورًا مقلقًا نشره بيتر أومتزخت على منصة X. وقد كتبت عليه هذا الرد: “باعتبارنا أوروبيين، علينا أن نتعلم من جديد لغة القوة”. هل يستطيع أحد إيقاف هؤلاء الموظفين البيروقراطيين المتحجرين الذين يتقمّصون شخصيات الأبطال الخارقين في خيالاتهم الطفولية؟ نشأت مع هذه التفاهات، لكنك…