Wie unterscheidet sich .fab von EPUB?
Ein EPUB ist eine Webseite in einer Schachtel. Sein Layout wird auf jedem Gerät neu berechnet, was genau das ist, was man sich für einen Roman wünscht, und genau das, was ein Gedicht nicht überlebt. In einem EPUB ist ein Zeilenumbruch Markup — eine Anfrage, die der Renderer befolgen darf. In einer .fab-Datei ist eine Zeile ein Datensatz: eigener Text, eigener Einzug, eigene x-Position, eigene Ausrichtung.
Die Folge ist nicht, dass EPUB „bricht“. Sie ist subtiler und schlimmer: Wenn eine lange Verszeile umbricht, sieht der Umbruch genau aus wie eine Zeile, die der Dichter geschrieben hat. Die Leserin hat keine Möglichkeit zu erkennen, welche Umbrüche vom Dichter stammen. Nichts meldet einen Fehler. Das Gedicht ist einfach ein anderes Gedicht.
Es gibt einen zweiten Unterschied, von dem die meisten Leserinnen und Leser nie hören. Browser — und damit jeder EPUB-Reader — brechen Zeilen first-fit: Sie füllen, bis das nächste Wort nicht mehr passt, dann brechen sie. Eine .fab-Datei trägt Zeilen, die von Knuth–Plass umbrochen wurden, was die Badness des gesamten Absatzes auf einmal minimiert. Über den Fabylon-Korpus hinweg senkte das die schlechteste nicht-letzte Zeile von 16,9 % Restraum auf 10,0 %, überwacht vom wrap-quality-Gate. Die Werkbank auf der Startseite berechnet beide auf Ihrem eigenen Bildschirm neu.
Und die ehrliche Hälfte: .fab ersetzt EPUB nicht. EPUB ist der breite öffentliche Kanal, und jedes Fabylon-Buch exportiert dorthin. Eine feste Seite muss auf einem kleinen Bildschirm skaliert oder gescrollt werden — genau das ist es, was Neuumbruch bringt.