Dieser Artikel basiert auf diesem niederländischen Artikel von Martinus Benders: https://martijnbenders.substack.com/p/heuglijk-nieuws-what-do-i-buy-for
Warum ich das Übersetzen ins Englische schwieriger finde als ins Deutsche, Italienische oder Türkische
Warum ist es so viel schwieriger, meine Poesie ins Englische zu übersetzen als zum Beispiel ins Deutsche, Italienische oder Türkische? Die einfache Antwort wäre: weil diese anderen Sprachen von Natur aus lyrischer sind – die Melodie des Sprachgewebes transportiert dort schneller etwas Poetisches. Aber das ist nur die halbe Wahrheit.
Das eigentliche Problem liegt tiefer. Englisch ist widerborstiger. Nicht, weil es arm an Ausdrucksmöglichkeiten ist – ganz im Gegenteil – sondern weil es, paradox ausgedrückt, präzise ist. Engländer und Amerikaner lieben Präzision, Schärfe, Aussagen, die mit chirurgischer Klarheit ihren Platz finden. Auf Niederländisch würden wir vielleicht sagen: Das Englische ist ein Pietje Precies.
Diese Strenge spürt man auch in England selbst – das Verhalten scheint dort etwas strenger geschnürt. Das spiegelt sich in der Sprache wider. Jedes Wort steht auf Posten. Als ob es bei der kleinsten Übertretung in die Umkleide zurückgeschickt würde.
Vielleicht bilde ich mir auch ein, dass der englische Blick auf mein Werk kritischer ist – dass das Urteil aus dieser Richtung ein wenig unerbittlicher sein wird. Oder vielleicht ist das nur ein Überbleibsel aus den kolonialen Verhältnissen, und ich denke irgendwo, tief drinnen, immer noch, dass die Spitze der Zivilisationspyramide in Somerset steht. Dass der Prüfmeister dort wohnt. Und somit ist das Übersetzen ins Englische auch eine Art Prüfung – ein Test, den man bestehen oder nicht bestehen kann.
Wie dem auch sei, ich habe außerordentlich intensiv an der englischen Version von What Shall I Buy for Your Darkwilde Powers, William gearbeitet. Und ich wage zu behaupten: Das Ergebnis steht dem Original in nichts nach. Mehr noch – es könnte durchaus sein, dass diese englische Version der bessere Band geworden ist.
Das englische Manuskript zählt 70 Seiten, im Vergleich zu 93 im Original. Ich habe bewusst einige Gedichte weggelassen, die mir bei der erneuten Lektüre zu ausschweifend, zu ungerichtet erschienen. Damals fand ich, sie passten gut innerhalb der unberechenbaren Reichweite des Bandes, aber in der Übersetzung verloren sie ihren Halt. Sie schienen dem strengeren englischen Raster nicht gerecht zu werden.
Zudem war Willem nie mein stärkster Band. Und doch, in dieser englischen Gestalt ist es ein Band geworden, den man ernst nehmen sollte – ein Buch mit einem ganz eigenen, scharfen Glanz. Ein Buch, das auch außerhalb des Niederländischen bestehen kann. Das sagt etwas über die Kraft der Übersetzung aus – aber vielleicht noch mehr über das Vermögen der Poesie, sich immer wieder neu zu erfinden, wenn man sie ins richtige Licht rückt.
Es bleibt mir, das Wort an G.P. Tatch zu übergeben, der für diese wunderbare Ausgabe das Vorwort schrieb:
Preface to What Shall I Buy for Your Darkwilde Powers, William?
By any standard, What Shall I Buy for Your Darkwilde Powers, William? ist ein furioses, glitzerndes Ankommen: ein Buch, das auf zitternden Hufen ankommt und in Zungen spricht, dessen Vision jedoch beunruhigend präzise ist. Diese Gedichte – einige schnurren wie Wiegenlieder, andere knistern wie das Rauschen eines brennenden Fernsehers – gehören zu einer Welt, die sowohl vollständig erfunden als auch schmerzhaft vertraut ist. In Martijn Benders’ zweitem Gedichtband ist Sprache ein deliranter Ort des Widerstands und der Zärtlichkeit, wo Lyrik gezwungen ist, eine Clownsmaske zu tragen, und Ironie dazu gedrängt wird, ihre Liebe zu etwas Echtem zu gestehen.*
Wir befinden uns in einem Bereich, in dem sich Schönheit weigert, höflich anzustehen, und Poesie eine Zunge ist, die im Aufstand gegen den Körper gewachsen ist. Man kann diese Gedichte nicht lesen, ohne unberührt zu bleiben: Sie taumeln und schwanken, murmeln und heulen. Sie scheinen ihre eigene Atmosphäre zu erfinden: eine Mischung aus bürokratischem Jenseits, neonbeleuchteter Nostalgie, wilder Zärtlichkeit und spirituellem Streich.*
Die Stimme in diesen Gedichten – oder besser gesagt, der Chor widersprüchlicher Stimmen – ist sich dessen, was auf dem Spiel steht, sehr bewusst: das Versagen der Metapher nach 9/11, der Verfall der politischen Sprache, die Kommerzialisierung von Authentizität. Und dennoch verzweifeln die Gedichte nicht. Stattdessen plündern sie. Sie essen die Ruinen und spucken sie als seltsame, unvergessliche Bilder wieder aus. Ein Hahn, der durch das Jenseits pickt. Eine Therapiesitzung, die als Mondmission getarnt ist. Ein „teigiges, flehendes“ Kind, das mit einem Radiergummi beschenkt wird. Jede Szene flackert, bricht und formt sich wie ein Videoband, das zu oft kopiert wurde.*
Benders ist nicht an konventionellem lyrischem Abschluss oder der sauberen Verpackung von Einsicht interessiert. Seine Poesie erfreut sich an dem kaum Zusammengehaltenen. Sätze kollabieren mittendrin und tauchen verändert wieder auf. Wiederholung verändert die Bedeutung. Aphorismen stolpern in die Absurdität. Die wiederkehrende Präsenz von Büroarbeitseffekten – Mitteilungen, Seifenspender, Mülltonnen auf Rädern, Motivationssprüche – ist keine Geste in Richtung Realismus, sondern eine Anrufung des modernen Erhabenen: die Poesie der Entropie, der unglamourösen Mechanismen, die hinter unserer täglichen Aufführung von Normalität schleifen. Wenn unsere Vorfahren an Feen glaubten, glauben wir heute an Leistungsbeurteilungen.*
Und doch bleibt vor allem der Puls der Liebe und Sehnsucht unter der Absurdität. Diese Gedichte sind heftig emotional, selbst wenn sie Tarnung tragen. „Liebe ist ein Dialekt / der stirbt, wenn nur noch einer spricht“, schreibt Benders in Snow – eine Zeile, die man auf die Innenseite eines Bunkers kritzeln oder über einem Kissen zuflüstern könnte. Das Buch wird von dem Wunsch heimgesucht, zu verbinden, selbst wenn es die Mittel, durch die Verbindung typischerweise gesucht wird, verspottet. In Visit to the Department of Wonders wird das Selbst untersucht, „welcher Engel ich einst war“, dann zurück in eine schneehelle Welt entlassen, in der „Gäste bei mir zu Hause warten“. Dies ist kein Zynismus. Dies ist Trauer, umgeformt in dunkles Wunder.*
Zu sagen, dieses Buch sei „niederländisch“, wäre sowohl wahr als auch nebensächlich. Ja, die Geister der niederländischen Poesie huschen hindurch – Gorter wird genannt wie ein alter Trinkkumpan, und Bilderdijk trödelt auf einem Friedhof herum – aber diese Gedichte fühlen sich grenzenlos an. Da ist Heisenberg, da ist Marx, da ist Debussy, alles durch einen Lautsprecher mit schlechter Verkabelung gedreht. Da sind Godard und Proust und Weihnachtslichter im gleichen Atemzug wie Selbstmord und Sandwiches. Die Sprache schwingt zwischen Straßenhärte und Metaphysik, zwischen Spielplatz und Aschehaufen, zwischen Lyrik und Spiellaune.*
Selbst der Humor – und es gibt so viel Humor hier – ist keine leichte Erleichterung, sondern ein weiterer Wahrheitsregister. Witze werden mit der Gravitas von Predigten gemacht. Ironie ist hier nicht eine Pose, sondern eine Notwendigkeit: der einzig praktikable Schutzschild für jemanden, der noch immer rücksichtslos in das Leben verliebt ist.*
Ein geringerer Dichter könnte versuchen, diese Spannung aufzulösen. Benders schwelgt darin. Er reitet sie wie ein verwunschenes Karussell, dreht durch Tod, Erinnerung, sexuelle Peinlichkeit und banale Bürokratie mit der Freude von jemandem, der weiß, dass alles zu viel bedeutet und nichts genug. In einer Ära, in der erwartet wird, dass Poesie sich benehmen soll – zu trösten, zu passen, wie ein gut erzogener Hund zu agieren – heult dieses Buch, pinkelt auf die Möbel und dreht sich dann um, um dir eine einzige, unvergessliche Blume anzubieten. Nimm sie an, und du bist verändert.*
Das, im Endeffekt, mag das Geheimnis des Buches sein. Unter seiner manischen Oberfläche, seiner Absurdität und Trotz ist What Shall I Buy for Your Darkwilde Powers, William? ein Liebesbrief an das, was sich weigert, benannt zu werden. Seine Dunkelheit ist reich an Farbe. Seine Wildheit ist absichtlich. Seine Kräfte – das Wort, das Bild, der Atem – sind echt.*
G. P. Thatch, Upper Widdershins, Somerset