Zou het aan de foto liggen?
15-04-2025
Auf die eine oder andere Weise macht Amazon immer Schwierigkeiten mit der portugiesischen Version meines Willem-Bundes. Liegt es vielleicht an dem Profilfoto? Bei den anderen Sprachen wurde es doch einfach akzeptiert. Haben die Portugiesen vielleicht eine Art Pilzphobie?
Oder ist es die Sauna, die die Alarmglocken zum Klingen bringt? Wer weiß das schon. Ein seltsames Foto, Fliegenpilz essen in der Sauna. Die betreffende Sauna befand sich im Keller eines magischen alten Hotels, das inzwischen abgerissen wurde. Schade, denn es war das perfekte Schreibhotel. Ich liebe alte, verfallene, majestätische Hotels als Schreibumgebung. Ist es ein perfektes Autorenfoto? Wahrscheinlich nicht. Die ganze hedonistische „Ich lese zum Daten“-Ecke fängt man damit wahrscheinlich nicht ein.
Das Bild drückt viel mehr eine gewisse Bereitschaft zum Experimentieren aus, besonders weil es sich auch noch in einer Sauna abspielt. Ob ich damit eine Art machohaftes Schamanentum persifliere? Könnte sein. Ehrlich gesagt, bin ich nicht so für Schwitzhütten — zu heftig für mich, zu klaustrophobisch.
*
In der Zwischenzeit habe ich begonnen, mein Amanita-Buch zu übersetzen. Es ist bisher das einzige Buch, das ich gemacht habe, das sich einigermaßen verkauft. Nicht, dass man davon leben könnte — bei weitem nicht. Aber gut, lassen Sie mich sehen, was es in anderen Sprachen macht. Auch wenn das Übersetzen erneut eine ziemliche Arbeit ist.
*
Bisher habe ich drei Rezensionen erhalten: alle fünf Sterne. Aber das Cover ist schon so kompliziert, dass die meisten Cyborgs von selbst aufgeben. UNKLAR. KEINE ANLEITUNGEN.
*
Der Cyborg-Leser kauft NÜTZLICHE Bücher und das sind normalerweise Bücher, die sich selbst lautstark als nützlich erklären. HIER FINDEST DU DAS GEHEIMNIS DES MIKRODOSIERENS.
*
Aber solche Sprache will ich nicht auf meinen Büchern sehen. Lächerlich archaische Sprache hingegen, das natürlich schon.
*
Hoffentlich kommt irgendwann noch eine echte Rezension des Buches.
*
Mit freundlichen Grüßen,
Martinus Benders