Was unterscheidet ihn von einem Kindle oder EPUB-Reader?
Jeder EPUB-Reader — Kindle eingeschlossen — ist im Kern ein Browser. Er fließt neu: Er verwirft die Zeilenumbrüche des Machers und gießt den Text neu in die Schrift und Breite, die Ihr Gerät gerade hat. Für einen Roman ist das eine Tugend. Für ein Gedicht ist es fatal, weil bei einem Gedicht der Zeilenumbruch, die Einrückung und die Strophenlücke die Komposition sind.
Das Versagen geschieht leise, und genau das macht es so schlimm. Wenn eine lange Verszeile auf einem schmalen Bildschirm umbricht, sieht der Umbruch genau wie eine Zeile aus, die der Dichter geschrieben hat. Nichts meldet einen Fehler; Sie lesen einfach ein Gedicht, das der Dichter nicht geschrieben hat, und Sie können es nicht erkennen.
Ein .fab trägt die fertig gesetzte Seite — optimale Zeilenumbrüche und optische Ränder —, und der Reader platziert sie, statt sie neu zu berechnen. Ändern Sie die Schriftgröße, blättern Sie um, öffnen Sie die zweiseitige Doppelseite: Die Komposition hält. Das ist der ganze Unterschied, in einem Wort — eine EPUB-Zeile ist eine Anfrage; eine .fab-Zeile ist eine Aufzeichnung.