Unser Holocaust ist der einzig wahre.

Heute früh um fünf fuhr der Störenfried schon wieder vorbei, die Musik in seinem amerikanischen Panzer bis zum Anschlag aufgedreht. An einem Sonntag. Es macht kaum etwas aus, denn ich war ohnehin um vier wach – das Schlafzimmer lässt sich hier praktisch nicht abdunkeln; Gottes Schöpfung wird nicht verdunkelt. Die Nacht ist also nichts als Taglicht.

Den Morgen verbrachte ich damit, über das Svedjebruk zu schreiben, jene Praxis, Wälder niederzubrennen, um „fruchtbare Erde“ zu schaffen, von einem nomadischen Volk wie den Finnen eingeführt. Natürlich zerstört man damit auch das Ökosystem des Waldes, aber Nomadenvölker kümmern sich leider weniger um Nachhaltigkeit. (In der Türkei war das schon immer so – gestern kletterte das Thermometer dort auf etwa 50,5 °C, und Waldbrände werden, wie überall im südlichen Europa, zum jährlichen Thema.)

In Istanbul war ich mit der Lektorin von Yapı Kredi befreundet. Sie erzählte mir, man werde dort wahnsinnig vor lauter Büchern, die ihnen der Niederländische Literaturfonds schickt – eins nach dem andern über den Holocaust. „Habt ihr denn gar keine anderen Themen?“ Aus türkischer Sicht wirkt das völlig verrückt; damals zerbrach ich mir darüber kaum den Kopf, doch inzwischen weiß ich aus Erfahrung, dass zionistische Steuerung nicht auf die Politik beschränkt bleibt.

Die permanente Betonung eines Opfer‑Narrativs („Unser Genozid ist der einzig wahre Genozid“) erfüllt letztlich einen bestimmten Zweck: Sie bagatellisiert andere Genozide. Im Kontext von Massenmord und Hunger wird das schnell recht geschmacklos.

Man könnte sich fragen, warum die jüdischen Personen, denen man in der Politik und beim Fonds begegnet, so oft aus Familien stammen, die mit den Nazis kollaborierten. Tatsache ist, dass Zionisten und Nazis mehr gemeinsam haben, als man denkt.

Es handelt sich um einen niederländischen Geschichtslehrer … man kann, glaube ich, Untertitel einschalten.

Glaube ich an Kollektivschuld? Nein, aber es fällt auf, dass sich diese Leute nie von der Familienvergangenheit distanziert haben. Und das macht die „Steuerung“ recht unangenehm, Wahrscheinlichkeitsrechnungen hin oder her – und ich drücke mich noch milde aus. Wir leben ohnehin in einer Kultur, die die niederländische Rolle in der Nazipolitik verharmlost – und so tut, als sei die Bewegung nicht von den USA finanziert worden. Befreit wurden wir nur, weil Europa dabei war, russisch zu werden; hätte Hitler Russland links liegen gelassen – und was zeigt den amerikanischen Geheimdruck deutlicher als seine fixe Idee, Russland erobern zu müssen? – dann wären wir immer noch Nazi‑Deutschland.

Dieser endlose Strom von Holocaust‑Büchern erfüllt also einen bestimmten Zweck, genau wie das weiße Opfer‑Narrativ des Exodus: Die Wissenschaft fand keinerlei Beleg für einen Exodus weißer Menschen, die vor dem „bösen schwarzen Pharao“ flohen – es ist ein erfundenes Narrativ, das den Wolf im Schafspelz auftreten lässt. Es ist ein religiöser Nährboden für institutionellen Rassismus, dessen Früchte wir täglich kosten. Gegenüber jemandem aus einer solchen Kollaborateursfamilie zu sitzen, der eines Tages literarisch über dich richten soll – eine köstliche Farce.

Solange nur „unser Holocaust“ Aufmerksamkeit bekommt, haben wir es nicht mit echter Literatur zu tun, tut mir leid. Wahre Literatur bildet die Wirklichkeit ab, nicht ein verzerrtes, aufgezwungenes, manipuliertes Bild derselben.


Das Tote Haus (Auszüge)


jene launische Musik – du weißt nie,
warum sie dich glücklich machte, was Glück überhaupt ist.
Nur dieses seltsame Schaudern,
das du so fein spürst: die Musik, die spielte,
als wir ohne Grund im ersten Licht der Dämmerung erwachten.

Wer bewahrt das für uns, mit solcher Genauigkeit,
durch so viele Dimensionen – alles poliert, klar, rein,
an seinen Platz gerückt, von jedem Leid und jedem Tod gesäubert?

Mutter
sitzt auf einem ausgehöhlten Stuhl, häkelt an ihrer endlosen Stickerei
unter einer Dreiflamm‑Lampe; der rote Fluss ums Haus ist nichts
als gewöhnliches Regenwasser,
vom warmen Schauer vor zwei Tagen, in dem sich der Sonnenuntergang
bis spät in die Nacht spiegelt, umringt
vom gedämpften Flüstern der Möbel und Sterne.


Und der Garten,
bis zu seinem fernsten Punkt, seinem dunkelsten Winkel, flimmert und leuchtet zuweilen,
wenn nachts die großen Heliotropen ihre warmen Schultern schütteln
und ein azurner Dunst unter den Nasen der Statuen aufblitzt,
als atmeten sie heimlich das feuchte Parfüm eines Rosenstrauchs.

Das Leben ist letztlich so einfach.
Und so schön. Mutter beugt den Kopf über ihren Teller und weint.
Vater legt ihr die Hand auf die Schulter. „Es ist vor Glück“, sagt sie
entschuldigend. Und wir blicken durchs Fenster in die grenzenlos
durchsichtige Nacht, wo eine Mondsichel wie ein vergessener Finger
zwischen den blauen Seiten eines still geschlossenen Buches liegt.

Heute Abend liegt Kühle in der Luft. Der Herbst wird kommen.
In ein, zwei Tagen werden die Fenster geschlossen. Vielleicht
haben wir sonst nichts, doch Holz für den Ofen ist genug da,
und nicht nur aus den Wäldern – wir können die alten Möbel nehmen,
massive Türen, Balken, Truhen, Gewehrkolben, sogar
den Wagen, den Großvater vor vielen Jahren hinterließ.


Wenn du gehst, sag unserem Onkel, er solle sich keine Sorgen machen.
Uns geht es gut. Der Tod ist eine weiche Matratze,
an die wir uns gewöhnt haben, gefüllt mit Fetzen, Baumwolle,
Daunen und Stroh – sie hat die Form unserer Körper angenommen.
Ein Tod für sich, schenkt er uns Sicherheit,
geborgen in diesem schlichten, makellosen Pfand.

Doch wenn du bleibst,
zeige ich dir die Fingerabdrücke der Blutquelle
und den Tunnel darunter, durch den zwölf bärtige Häuptlinge,
als Frauen verkleidet, mit ihrem bleichen Anführer entkamen – 
der, obgleich tot, sie dennoch ins Freie führte.
Hinter ihnen klaffte der Eingang, leer, tief,
so dunkel wie ein unbekannter Irrtum.

Und der Abendstern – ist er dir aufgefallen? Der Abendstern,
weich wie ein Radiergummi, reibt ständig dieselbe Stelle am Himmel,
als wolle er einen Fehler – welchen? – von uns auslöschen.
Man hört ein schwaches Schaben, wenn der Gummi hin‑ und herfährt;
der Makel verschwindet nicht, papierdünne Lichtsplitter
rieseln glitzernd in die Bäume. Es spielt keine Rolle,
dass der Fehler bleibt – die langsame Bewegung des Sterns,
sanft, beharrlich, endlos, der erste und der letzte Rhythmus,
himmlisch erhaben und doch praktisch wie ein Webstuhl oder Vers,
hin und her, hin und her – der Stern.


Zwischen den Zypressen – ein goldener Pendel,
auf Trauerfäden hängend – offenbart einen Makel,
verbirgt einen Makel, nicht den unsrigen, den Fehltritt der Welt,
den Grundirrtum. Ein Fehler der Geburt oder des Todes –
hörst du überhaupt zu?

Herbstabende radieren daran mit ihrer heiteren, kollektiven Schuld,
der Schuld von uns allen, sie stärkt unsere heimliche Freundschaft,
eine Freundschaft des Rhythmus – ja, ja, das kühle, dunkle Klirren
des Eimers, der aus dem Gartenschacht hochkommt,
eine Stimme unter den Bäumen flüstert Ich komme zurück,
das atemlose Schweigen eines Kindes, das zum ersten Mal
seine Schuhschleife löst, die dünne Flöte
aus dem offenen Fenster eines Studenten – ein Amateur,
und doch steigt Musik auf, mischt sich mit dem prächtigen,
sinnlosen Konzert der Sterne.

Und ja, ich versichere dir, obwohl tot,
führte er sie unfehlbar zum Ausgang –
wohl wissend, dass der Ausgang oft
nur eine andere Art Tod ist: notwendig, trügerisch,
unumgänglich.

Sag also unserem Onkel, er solle sich nicht sorgen,
dort draußen in seinem disziplinierten Sparta.
Wir gedeihen hier in Thule.
Nur – merke dir – er muss begreifen:
Dies ist wirklich das Ende des Weges.
Er muss es wissen.
Es ist wirklich das Ende.


„Ja, ja“, murmelte ich automatisch, als ich aufstand. Ich hatte kein einziges Wort begriffen.

Ein Hauch magischen Schreckens hatte mich erfasst, als stünde ich plötzlich vor Dekadenz und Zauber einer archaischen Zivilisation. Die Nacht war hereingebrochen. Sie geleitete mich zur Treppe und erhellte den Weg hinab mit ihrer Öllampe. Was hatte sie überhaupt gesagt? Etwas über eine Leiche, die sie zum Ausgang entführt habe! Könnte das sein? Nein – um Himmels willen, unmöglich. Und das Haus ist keineswegs Agamemnons. Warum versuchte ich, die Worte dieser verrückten Frau zu deuten?

Ich stand bereits draußen. Ich marschierte entschlossen los, doch das Echo meiner eigenen Schritte ließ mich halten. Etwas zog sich in meinem Mund zusammen – eine leichte Unzufriedenheit, die sich in Speichel auflöste in all dieser schwarzen Ungewissheit, als hätte ich auf einen Kiefernzapfen gebissen. Und doch fühlte ich zugleich etwas Solides, Reiches, Reines, eine Euphorie, die mich mit mathematischer Klarheit überzeugte, dass ich die morgigen Probleme bei der Arbeit mühelos bezwingen würde – Probleme, die eben noch unüberwindlich erschienen.

Ein Erntemond stieg zwischen den Zypressen empor. Hinter mir wuchtete die dunkle Masse des Hauses, wie ein gewaltiges antikes Grab. Und wenn nichts anderes, so hatte ich gelernt, was zu vermeiden sei, was wir alle vermeiden müssen.


Und so endet Das Tote Haus – ein Gedicht, das mir stets Schauer über den Rücken jagt. Nur noch ein großes Gedicht aus Sauseschritt, und ich habe es geschafft, diese vermeintlich unübersetzbare Sammlung … nun ja, zu übersetzen. Bis bald!

— Martinus Benders