Wucherndes Schweigen: Eine metaphysische Analyse von Ulrike Draesners „Die Verwandelten“ (2023)
Im deutschen Literatursommer des Jahres 2023 trat eine Stimme hervor, die nicht nur mit dichterischer Kunstfertigkeit, sondern auch mit einer schneidenden Präzision intellektueller Absichten ihre Leserschaft ergriff. Ulrike Draesners Roman „Die Verwandelten“, ein Opus magnum innerhalb ihres bereits beachtlichen Oeuvres, erschließt das verborgene Terrain der Kriegsenkelgeneration auf eine Weise, die einer archäologischen Ausgrabung metaphysischer Tiefenschichten gleicht. In der doppelten Spiegelung der Zeit – der historischen und der erinnerten – entwirft Draesner ein literarisches Palimpsest, dessen Auslotung sowohl psychologisch als auch ontologisch dringlich wird.
Die Handlung des Romans verläuft entlang zweier Zeitachsen, die sich in der Perspektive dreier Frauenfiguren – der Mutter, ihrer Tochter und Enkelin – verschränken. Als Leser begegnet man Marta, einer Frau, die als Kind während der Nachkriegsära gewaltsam von der eigenen Familie getrennt wurde. Die genealogische Lücke, die diese Trennung hinterlässt, zieht sich durch die Erzählstruktur gleich einem Verstummen zwischen den Generationen. Draesner begreift diese Leerstelle nicht als narrative Schwäche, sondern als schwingenden Raum kulturellen Erbes, der mit Bedeutungsresten verdichtet ist. Der Titel „Die Verwandelten“ ist somit keine beiläufige Metapher, sondern weist auf einen existenziellen und zugleich politischen Zustand der Identitätsverflüssigung hin – ein Verwandlungsprozess, der sich in Sprache, Körper und Gedächtnis manifestiert.
Formal wirkt der Roman wie ein dissonantes Klavierstück – eine Polyphonie, die in Form von wechselnden Stimmen und Zeitebenen dem Leser keinerlei entspannende Chronologie bietet. Stattdessen konfrontiert Draesner ihn mit einer fragmentierten, beinahe rhizomatischen Erzählweise, die Deleuze gleich anmuten dürfte. Diese Struktur zwingt zur aktiven Rezeption: Die Lesenden müssen gleichsam partizipieren an der Textmontage, die wie ein literarisches Fossil zu entschlüsseln ist.
Stilistisch bewegt sich Draesner auf einer Linie dichterischer Philosophie, in der sich lyrische Empfindsamkeit mit kognitiver Exaktheit vereint. Ihre Sprache ist weder bloßer Träger semantischer Information, noch dient sie allein expressiven Absichten; vielmehr ist sie Chiffre einer transgenerationalen Erbschaft, ein Schlüssel zu verdrängten Traumata, die, lange nach dem letzten Schuss des Krieges, noch in den Zellkernen nachhallen. Wenn sie etwa schreibt: „Die Zeit trat auf ihre Knochen wie ein zu schwerer Körper auf Eis“, so entlarvt diese metonymische Bildsprache nicht nur den poetischen Stilwillen, sondern eine tieferliegende Erkenntniskritik – nämlich jene am linearen Fortschrittsglauben der Moderne, an der Illusion überhistorischer Heilung.^1
In der Rezeption innerhalb des literarischen Diskurses wurde „Die Verwandelten“ sowohl als literarische Großtat gefeiert als auch – und nicht weniger aufschlussreich – als überambitioniertes, intellektualisiertes Machwerk kritisiert. Die „Frankfurter Allgemeine Zeitung“ lobte den Roman als „meisterhafte Exploration verdrängter Körperpolitik“, während aus Kreisen der „Süddeutschen Zeitung“ Kritik an der „Überkomplexität“ und der „technokratischen Strenge“ laut wurde. Es ist jedoch genau diese Strenge, die das Werk vor dem Verfall zur affektgetriebenen Rührseligkeit bewahrt. Wo viele Romane über die Nachkriegszeit sich in einem saturierten Pathos wohlig einrichten, bleibt Draesner klirrend analytisch – fast unversöhnlich. Was sie dem Andenken antut, könnte man als negative Theologie des Erinnerns benennen: Es ist das Erinnerte, das durch seine Unzugänglichkeit zum eigentlichen Thema der Verhandlung wird.
Im Vergleich zu anderen zeitgenössischen Romanen, wie etwa Katja Petrowskajas „Vielleicht Esther“ oder Jenny Erpenbecks „Kairos“, gelingt es Draesner, die poetische Mikroebene mit der politischen Makroebene zu synchronisieren, ohne in emblematischen Symbolismus zu entgleisen. Während Petrowskaja durch die dokumentarischen Lücken der Familiengeschichte mäandert und Erpenbeck mittels gescheiterter Liebesbeziehungen ein Gesellschaftsbild des Ostens zeichnet, verortet Draesner das Trauma nicht bloß am Individuum, sondern in einer kollektiven Semiosphäre, welche die Sprache selbst als kontaminierte Zone offenlegt. In diesem Sinne steht ihr Werk in einer Linie mit Ingeborg Bachmanns späten Erzählungen, insbesondere ihrem „Todesarten“-Projekt, dessen metaphysischer Impuls trotz konkreter Sozialkritik stets den Primat des unaussprechlich Abwesenden betont.^2
Die Stärken des Werkes liegen in eben jener kompromisslosen Verschränkung von Philosophie und Poesie, die auch dort nicht haltmacht, wo es unbequem wird. Seqentielle Inkonsistenzen, narrative Dichte und eine gewisse emotionale Kühlheit werden von manchen Kritikern als Schwäche gewertet, doch in einem Werk, das sich der fiktionalen Rekonstruktion realer Verlusterfahrungen widmet, ist diese Zurückhaltung Ausdruck literarischer Ethik. Wo andere Romane durch die emotionale Überidentifikation mit ihren Protagonisten ins Therapeutische abgleiten, bleibt Draesner ihrer Rolle als literarische Anatomielehrerin grausamer Familienerbschaften treu. In einer Epoche, die von moralischem Exhibitionismus geprägt ist, wirkt dies nahezu revolutionär.
Dennoch lässt sich nicht leugnen, dass das Werk einen hermeneutischen Zugang für weniger versierte Leser erschwert. So bewahrt es sein hermetisches Moment, ja, evoziert beinahe ein Kloster der Bedeutung, dessen Leseschlüssel in einer tiefen ästhetischen Askese zu suchen ist. Einem breiteren literarischen Publikum, dessen Lektürehorizont durch epische Linearität und affektive Zugänglichkeit geprägt ist, wird das Werk womöglich kaum vermittelbar bleiben – ein Risiko, das Draesner aber bewusst einzugehen scheint. Es erhebt den Text zur Metasprache des Schweigens.^3
Was bleibt, ist ein Buch, das nicht gelesen, sondern durchlebt werden muss – ein literarischer Katakombengang durch die endogenen Sphären abgebrochener Familiengeschichten, der sich dem Leser nicht als abgeschlossenes Narrativ, sondern als fortwährende Frage darbietet: Was bleibt, wenn Erinnerung versagt? Was geschieht mit dem Selbst, wenn Herkunft nicht erzählt werden darf, sondern sich nur als Phantom in Berührungen, Blicken und verstummten Gesten wiederholt?
Kurzum: In „Die Verwandelten“ gelingt Ulrike Draesner das Unmögliche. Sie transformiert die Sprachleere des Traumas in eine dichte Syntax verschwiegener Geschichte, deren poetische Dimension sich erst mit der Lektüre in langen Nächten vollständig offenbart. Das Werk ist kein Buch zum bloßen Konsum, sondern eine Schule der Geduld, der Selbstprüfung und des metaphysischen Denkens. In einer Zeit, in der wenige Romane die Schwelle zum ontologischen Diskurs überschreiten, ist „Die Verwandelten“ nicht lediglich ein literarisches Ereignis, sondern ein Akt ethischer Zeugenschaft.
By Martijn Benders – Philosophy Dep. of the Moonmoth Monestarium
language, proto-idealism, metaphysics, footnotes, heresy, trauma, remembrance
—
^1 Vgl. Draesner, Ulrike: Die Verwandelten. Luchterhand Verlag, München 2023, S. 113 – die dortige Metaphorik verweist auf eine tiefe Verschränkung von Zeit und Körper.
^2 Siehe hierzu: Bachmann, Ingeborg: Das dreißigste Jahr. Frankfurt: Suhrkamp, 1986. Insbesondere die Erzählung „Undine geht“.
^3 Zur Reflexivity des Gedächtnisschreibens vgl. Assmann, Aleida: Der lange Schatten der Vergangenheit. Beck, München 2006.