Martijn BendersOllav · Inventor · Sage
Music · Je Moerhussel

Sogar aus meinen eigenen Augen

Je Moerhussel · Wenn ich nicht brenne
begins to play as you move
scroll
Ollav · Inventor · Sage

Martijn BendersM. H. H. Benders

One of the few Dutch authors with international standing as both poet and philosopher — published in Italy and Istanbul, featured in The Philosophical Salon, translated into nine languages.

Published by Edizioni Transeuropa (Italy)· Anima Yayınları (Istanbul)· featured in The Philosophical Salon· 20+ books in 9 languages
One of the most singular talents of recent years — one of the few poets in the Netherlands afraid of no one.Gerrit Komrij · Poetry Almanac 2012
01

Press

what the critics wrote
Benders is one of the most singular talents of recent years — one of the few poets in the Netherlands afraid of no one.

Gerrit Komrij — Poetry Almanac, 2012

An excellent collection — a flair that shows what poetry is really about: the right words in the right place, a strong rhythm, often astonishing images.

Piet Gerbrandy — De Groene Amsterdammer, 2014

Your collection reeks of talent. I don’t often read anything like it.

Menno Wigman — poet, on Wôld, Wôld, Wôld

Read all reviews — Komrij, Gerbrandy, Wigman, NRC, de Volkskrant, van Oostendorp →

02

International

published in Italy, Istanbul & beyond

Benders' work appears with leading foreign literary houses, and his philosophical essays have been published by The Philosophical Salon, an international platform for contemporary philosophy — a standing few Dutch poet-philosophers hold.

Labrospettro — Edizioni Transeuropa
Italy · 2025

Labrospettro

Edizioni Transeuropa, Massa

A leading Italian literary publisher brings Benders' poetry to Italian readers.

O Colly Clocciospide — Italian edition
Italy

O Colly Clocciospide

Italian edition

The Italian edition of O Kolle Klokkespin — la poesia come un micelio.

O Kolle Tıktakörümcek — Anima Yayınları
Istanbul · Turkey

O Kolle Tıktakörümcek

Anima Yayınları

The Turkish edition of O Kolle Klokkespin, from a distinguished Istanbul literary house.

One book, many tongues — O Kolle Klokkespin travels the world
Italian edition
Italiano
Russian edition
Русский
Chinese edition
中文
Arabic edition
العربية

Available in

NederlandsEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguêsItalianoTürkçePolskiSuomiРусский
04

Philosophy

a reader's guide to the ideas

Three of my books argue a single thought from three directions. Here it is, in plain answers.

i

Why call yourself an ollav, and not a poet?

Because poet is what remained after the office was confiscated. The ollav was the master-grade of the Gaelic poetic caste — jurist, genealogist, satirist, a man whose praise could seat a king and whose satire was said to raise blisters on a king's face. Then Walter Scott took a Lowland word of contempt for a bad fiddler and, with the genius of the romantic forger, rewrote a caste of legal authority into a quaint Highland minstrel. The poète maudit — Komrij, Wigman, the doomed darlings — is the last, declawed echo of that confiscation: the poet readmitted to society on the condition that he be harmless and, preferably, dead. I say ollav to remember that the poet was once a function the state could not afford to ignore.

ii

What is the difference between fantasy and daydream?

A daydream consoles you for the life you are not living; it hands you the image of the thing so that you will stop demanding the thing itself. Fantasy is the opposite faculty — an organ of perception that lets you see what is not yet real and could still be made real. The entertainment industry sells the first and calls it the second. It floods the child with pre-manufactured wonder so that the organ of fantasy never has to grow; and a person who has never once exercised that organ will mistake consumption for imagination for the rest of his life. The capture is gentle, nearly total, and begins long before school arrives to finish the work.

iii

What is a psyborg?

Not a cyborg — there is no metal in it. The psyborg is a human being whose inner life has been quietly outsourced: whose dreams arrive ready-made, whose rebellions are licensed and merchandised, whose sense of wonder runs on a subscription. It is bred, not built, and bred kindly — by cartoons, by franchises, by a school that rewards the prompt return of the expected answer. The mark of the psyborg is not misery; it is contentment. That is the whole difficulty: you cannot free someone from a cage he experiences as a hobby.

iv

You keep returning to the mushroom. What is mycophilosophy really about?

It is not about a mushroom; it is about a spine. The real question of The Book of the Empress is why life ever consented to become vertebrate — why it accepted the bluntness of bones and a single central nervous command-line, when for more than a billion years it had thought sideways, as mycelium: everywhere at once, patient, networked, with no centre that needed defending. Mycophilosophy is the suspicion that centralisation was the original fall — that the brain is a late and anxious organ, and that the older intelligence, distributed and unhurried, is the one we abandoned and are now rebuilding, badly, in our machines. The Empress is my name for that decentralised mind; the mushroom is only her clearest signature left in the visible world.

v

What is the eternal hazing — de eeuwige ontgroening?

Every institution renews itself by making the newcomer suffer what the institution once suffered, until the suffering begins to feel like belonging. A literature does it to its poets; a nation does it to its young. The Dutch post-war peace was such a rite: a generation that had been poisoned learned to call the poison order and to administer it, carefully, to the next. Ontgroening is my word for the ceremony by which damage is laundered into tradition. It is eternal not because it must repeat, but because at the precise moment it could be refused, each generation chooses instead to pass it on — and calls that choice maturity.

vi

Why the obsession with single words — etymologies, neologisms?

Because a word is a fossil of everything a culture once permitted itself to think. The Dravidian nāraṅga once carried five meanings at once — a colour, a sap, a libertine, a living being, a twin — and reached our languages carrying only one: a fruit. The other four were not killed; they were forgotten, which is worse, because a forgotten meaning keeps acting on us without our consent. What I call language-magic is only the discipline of digging those four back up — making a verb of a noun, hearing the buried twin inside the orange. It is not wordplay. It is the one archaeology that excavates the future as well as the past.

vii

Who is "Ally," and why argue with yourself on the page?

Ally is the voice in The Book of the Empress who interrupts me the instant I become impressed with myself. I gave the sceptic a permanent seat because a thought that cannot survive its own sharpest objection is not a thought — it is a mood wearing the costume of one. Most writers hide their doubt and present only the polished result; I would rather stage the argument and let the reader watch me lose a few rounds. Very often the truest sentence in the book is the one Ally says.

Distilled from Piranja (The Dream of the Piranha in the Lemonade Stream), De Eeuwige Ontgroening (The Eternal Hazing) and The Book of the Empress.

05

The Microdose Bible

in every language

The complete handbook on microdosing

A mythopoetic and practical reference on mushrooms, plants and consciousness — available in three languages.

E-book €14.95 · published by Fabylon Press

06

Fabylon

the maker-studio

Orpheus

Books

Design, typesetting and production of books — from interior to cover.

Ariadne

Design

Visual identity, websites and typographic design.

Swyvela

Marketing

Copy, campaigns and distribution of the work.

Fabylon Press — fabylon.net/press

The publishing house behind the work, including the Fabylon Classics series — among them Höchste Liebe by Catherine Pozzi, published bilingually. More at fabylon.net.

Fulgida structural-colour material — nacre

Fulgida

Colour theory · from physics

A colour system built from optics and biology: structural colour measured from butterfly wings, beetles and crystals. Every hue carries its origin and the physics beneath it. Explore it at fulgida.eu.

07

Music

three projects
08

Software

Fabylon Bookmaker·Fabylon Deck·FTP Vault— tools by Fabylon, for makers.