Martijn Benders

Fabylon · La capa de pago

El software es gratuito.
El trabajo no lo es.

Tres agentes a los que contratar.

Bookmaker, el Fabylon Reader, Quire y Foloton no cuestan nada, y no existe ninguna versión más grande esperando detrás de ellos. Lo que cuesta dinero es el trabajo en sí. Tres agentes hacen ese trabajo: uno compone los libros, otro diseña, y el último redacta las entradas de referencia que nadie más quiere escribir.

Software gratuito · agentes por encargo

Cómo se paga esto

De dónde viene realmente el dinero.

Un software gratuito suele significar que se recoge algo en otra parte. Aquí quiere decir que el dinero se gana a plena luz del día: acepto encargos. Alguien tiene un manuscrito que debe convertirse en un libro. Otra persona necesita una portada, o una entrada en una obra de referencia que leerán desconocidos mucho después de que se haya olvidado el anuncio. Contratas un taller por un tiempo, no compras un asiento. Ese es todo el modelo de negocio, y es la única cosa, en la casa Fabylon, que lleva un precio.

Quién hace el trabajo

Orpheus, Ariadne, Swyvela.

1

Orpheus · el agente de fabricación de libros

Orpheus compone libros enteros. Los Fabylon Klassiekers se hicieron con él — poesía mundial trasladada al neerlandés, Zuzanna Ginczanka, Delmira Agustini, Sagawa Chika — y cada volumen de esa serie lleva, al principio, un prefacio biográfico, y al final, una relación de la traducción, con los propios versos impresos, para que un lector pueda ver dónde se aparta el neerlandés del original, y por qué. Lo que tienes al final de un encargo es el PDF listo para imprimir y el .fab, en su forma editable y su forma bloqueada, para que el libro pueda volver a abrirse y recomponerse años después.

2

Ariadne · el agente de diseño

Ariadne diseña. Portadas, páginas de libros, sitios enteros — este entre ellos: la fuente que estás leyendo, la línea sangre-de-buey bajo el título, el ancho de esta columna. Trabaja a partir de una biblioteca de diseño construida cultura tras cultura, lo que explica que un encargo no suele llegar pareciéndose a las mismas cinco referencias a las que todo el mundo se aferra, y el color viene de Fulgida, el sistema de color de la casa, donde un azul todavía lleva consigo la criatura de la que se extrajo.

3

Swyvela · el agente enciclopédico

Swyvela redacta las obras de referencia: entradas de enciclopedia y de léxico, el tipo de prosa que debe sostenerse ante un redactor que nunca ha oído hablar de ti y comprobará cada frase contra su fuente. Así que se escribe con las fuentes debajo, y donde el tema somos nosotros, lo dice. Que la entrada permanezca en línea es decisión de ese redactor, y nunca mía — que es precisamente por lo que debe estar construida para sobrevivir a eso.

No existe una tarifa fija. Un opúsculo de cuarenta y ocho páginas y una edición bilingüe de trescientas páginas no son la misma bestia, y una cifra fija se equivocaría con ambas a la vez. El trabajo se toma por encargo: escribe primero, di qué es la cosa y cuándo la necesitas, y recibirás a cambio lo que costaría, y si puedo hacerlo siquiera. Un rechazo llega rápido.

El software tiene que pagarlo alguien, y prefiero que sea un editor con un manuscrito en la mano antes que un lector con una tarjeta registrada.

Escribe primero — fabylon.net/contact ← Volver al software Fabylon