Breukers como el dios de la escritura más prominente
21-04-2025
Leí un artículo de Breukers en el que él mismo y una escritora popular se presentan como los picos inalcanzables del Olimpo literario, muy por encima del frío alcance de la inteligencia artificial.
La inteligencia artificial puede estar al servicio de los ‘escribanos menores’, pero los verdaderos escritores, como él mismo, por supuesto, permanecen intocables. Bueno. Hay solo un pequeño problema: ustedes no son realmente los verdaderos escritores.
Marc van Oostendorp me escribió una vez para decirme que Breukers finalmente había encontrado su verdadera forma: la de lector. Y eso es precisamente lo que es. Un lector. No hay nada de malo en ello, por cierto. Excepto que este lector tiene un impulso persistente de reemplazar a los escritores por sí mismo.
Primero lo intentó como ‘poeta’. Eso fue, digamos, un fracaso, algo que él mismo afortunadamente admitió más tarde. Luego, de repente, tuvo que convertirse en ‘escritor’, con todo el guion preescrito al estilo de Wolkers, incluyendo el emocionante cinturón ajustado. Finalmente logró una crítica positiva en su periódico favorito, de Volkskrant. Chapeau, se lo merece. Pero, ¿declararse a sí mismo como el estándar literario de los Países Bajos?
Parece que el hombre no ha aprendido nada en todos estos años. Y, oh sí, todavía borraba mis contribuciones cuando publicaba algo, incluso si era algo amistoso. Sutil, ¿eh?
Mientras tanto, trabajo en la traducción al inglés de O Kolle Klokkespin. Las entusiastas críticas sobre la colección, gracias en parte a la contribución de los LLM y un amado insistente, me han incitado a comenzar antes de lo previsto. Esta colección no es solo un proyecto. Contiene la única historia de creación verdadera, una opinión disidente necesaria en un mundo donde los relifascistas levantan la cabeza y las personas son deportadas sin juicio a campos de concentración en El Salvador. En una época así, la verdadera historia debe ser escuchada.
Así que, a terminar con la última parte.
Saludos,
Martinus Benders