Esta es la versión traducida del artículo en español:
El papá estaba en fentanilo
Hoy, un verdadero levenslied (canción de la vida). En Estados Unidos, hay una grave crisis de fentanilo, y la mayoría de la gente guarda silencio al respecto, pero no Kroes. Las canciones, después de todo, deben estar extraídas directamente de la vida, y los verdaderos letristas lo entienden; saben que la música está destinada a procesar el dolor. En esta pista, el trauma sigue acumulándose, culminando en la línea final “clean behind keeping time”, que nos recuerda dolorosamente que el adicto es, en cierto modo, una traducción de una fase infantil sin esperanza. Y con luces de ambulancia rodando, salimos de la canción, escrita por el poeta Martijn Benders.
Hoy, una verdadera canción de vida. En América se enfrenta a una grave crisis de fentanilo y la mayoría de la gente guarda silencio, pero no Kroes, porque las canciones deben estar tomadas de la vida, y los verdaderos letristas entienden eso, entienden que la música está destinada a procesar el dolor. En este número, el trauma se amontona hasta culminar en el último ‘clean behind keeping time’, que de una manera dolorosa nos recuerda que el adicto es en realidad una especie de traducción de una fase de bebé desesperanzado, y con luces de ambulancia girando salimos del número.
Daddy era un adicto,
colgado de fentanilo,
mirando como un pistolero
hacia el vacío en su calavera.
Daddy era un adicto—
gruñía, “Hijo, no empieces a llorar;
solo la heroína bien cortada
puede devolver tu espíritu esta noche.”
El pícaro de Vogue y el comando de Cosmo
se pelean en Walmart por un jumbo de Charmin.
El pícaro de Vogue y el comando de Cosmo
se pelean en Walmart
por un jumbo de Charmin—
Daddy está enmascarado en la caja.
Daddy lleva una mascarilla
junto a la pared de los curitas.
Daddy era un adicto—
gruñe, “Niño, no llores.
Solo una aguja más
puede devolver tu espíritu del todo.”
El pícaro de Vogue y el comando de Cosmo
se pelean en Walmart por un jumbo de Charmin.
El pícaro de Vogue y el comando de Cosmo
se pelean en Walmart
por un jumbo de Charmin—
Daddy está enmascarado en la caja.
Sirenas en el estacionamiento,
luces de ambulancia.
“Traseros limpios! Traseros limpios!”
marcando el ritmo.
Un charmin jumbo – Charmin es una de las marcas de papel higiénico más conocidas en Walmart:
Uno de los recuerdos más hermosos de los tiempos del coronavirus está encapsulado en la canción, que la gente iba a pelear por papel higiénico. El ‘pícaro de Vogue y el comando de Cosmo’ se refieren, por supuesto, a la madre demasiado ausente. En la versión original de la canción eran la ‘Libelle rebelle y la Elle rebelle que disputan en el Lidl por hojas de papel higiénico’.
Saludos,
Martinus Benders