¿Puedes volverte adicto a traducir poesía?
Creo que sí, en realidad. Al menos, tan pronto como tengo que traducir prosa, pienso con nostalgia en la poesía, más difícil y por lo tanto más divertida.
The Heroic Dose
Joven, me inyecté la dosis heroica: ciencia ficción, metralla cuántica, salmos ocultos, la garganta cruda de la poesía.
En aquel entonces, los estantes eran bosques donde desangrarse. Ahora, todo está permitido, excepto perderse. Necesitas coordenadas, incluso en pleno sueño.
Debes nombrar el libro que deseas antes de romper el código de la biblioteca—progreso. Tienen depósitos invisibles de volúmenes, fantasmas con espinas, sin tinta y fríos.
Todo es tuyo, si puedes imaginarlo. Todo depende de ti, de tu divina imaginación. Tú: nada menos que un hechicero.
¿Has descargado Tome 240, donde el Bibliotecario destripa el archivo del Devorador de Escrituras? ¿No? A la izquierda, pasando el heroico Archipiélago de Laptops.
Allí marcha nuestro brillante futuro, limpio de escombros de habitantes.
Este poema no desmerece frente a la versión en neerlandés. El fenómeno de la deculturación de la biblioteca («¡Digitalización!») es lo suficientemente universal como para funcionar en la mayoría de los idiomas.
No sé si Gemini 2.5 puede codificar de manera fantástica—realmente no lo he probado, pero en el ámbito de la poesía, creo que Gemini no es nada. Uso Claude, Open AI, Deep Seek. Tres versiones, y luego tus propias habilidades. Así obtienes una traducción muy buena, que preferiblemente sea un poco mejor que el original.
Domino 4 idiomas y puedo hacer al menos tres traducciones muy buenas de un solo volumen. Dominar el inglés y el alemán lo suficiente como para hacerlo completamente yo mismo. ¿Y qué tienes entonces? Tres traducciones muy sólidas. Suficiente para basar traducciones en idiomas que domino menos o incluso no domino, porque las LLMs sí lo hacen. Lo único que necesitas son suficientes traducciones de buena base.
Hasta ahora, 03 es la única inteligencia que realmente ha logrado sorprenderme. Se siente un nivel por encima del resto, que también tienen su encanto. Es una riqueza increíble tener esta tecnología a disposición. No entiendo absolutamente nada de las personas que solo pueden quejarse extrañamente.
Con ese argumento terriblemente banal «que no lo haces tú mismo», como si escribir poesía de alguna manera lo hicieras TÚ MISMO y no te conectaras ya a un colectivo. Ese es precisamente el ángulo del psiborg: es la misma razón por la que no quiere psicodélicos: ¿explorar el universo? ESO LO DEBES HACER TÚ MISMO. La economía del rendimiento: con el dinero como el verdadero motor.
Bueno, buena suerte con eso. Sin embargo, quiero que existan excelentes traducciones de mis colecciones de poesía. Siempre ha sido una tarea difícil, antes incluso casi imposible. Tenías que encontrar a alguien con suficiente sensibilidad poética, conocimiento especializado y la disposición para discutir extensamente cada línea de forma casi desinteresada. Además, tenías que encontrar un editor que viera algo en ello.
Al final, solo me interesa la calidad de los poemas traducidos. La idea de que deba darle trabajo a alguien porque las personas no pudieron inventar algo mejor que la economía del dinero, entiendo que esto suena simpático para quienes no conocen otra cosa, pero esta historia tiene otro lado también. Al igual que he encontrado completamente antipáticas a las librerías que no se esfuerzan por tener la mejor oferta, porque, ¿cuál es el sentido de tal tienda?, me hago la misma pregunta con los traductores.
¿Por qué debería correr tras ellos? Eso es el mundo al revés. Un mundo que, en mi opinión, hace tiempo perdió toda forma de simpatía.
No hay nadie que pueda hacerlo mejor que yo mismo. Y así he comenzado mi obra internacional.
Les saluda atentamente,
Martinus Benders