Este artículo está basado en este artículo en neerlandés de Martinus Benders: https://martijnbenders.substack.com/p/zou-het-aan-de-foto-liggen
15-04-2025
De alguna manera, Amazon sigue poniendo problemas con la versión portuguesa de mi libro Willem. ¿Podría ser debido a la foto de perfil? Sin embargo, fue aceptada sin problemas en otros idiomas. ¿Será que los portugueses tienen algún tipo de fobia a los hongos?
O quizá es la sauna lo que activa las alarmas. Quién sabe. Es una foto extraña, comiendo un hongo amanita en una sauna. La sauna estaba en el sótano de un antiguo hotel mágico que ya ha sido demolido. Una pena, porque era el hotel perfecto para escribir. Me encantan los hoteles antiguos, decadentes y majestuosos como ambientes de escritura. ¿Es esta una foto perfecta de autor? Probablemente no. Es difícil que capture a la audiencia hedonista de «leo para salir».
La imagen expresa más bien una cierta disposición a experimentar, especialmente porque también tiene lugar en una sauna. ¿Será una parodia de algún tipo de chamanismo macho? Podría ser. Honestamente, no soy partidario de las saunas de sudor — son demasiado intensas, demasiado claustrofóbicas para mí.
He comenzado a traducir mi libro Amanita. Hasta ahora es el único libro que he escrito que vende un poco. No es suficiente como para vivir de él — ni remotamente. Pero bueno, veamos qué pasa con otras lenguas. Aunque traducirlo de nuevo es una tarea considerable.
Hasta ahora he recibido tres reseñas: todas de cinco estrellas. Pero la portada es tan compleja que la mayoría de los psyborgs se desaniman automáticamente.
INCOMPRENSIBLE. SIN INSTRUCCIONES.
El lector psyborg compra libros ÚTILES que usualmente declaran su utilidad de forma ruidosa. AQUÍ ENCONTRARÁS EL SECRETO DEL MICRODOSIFICADO.
Pero no quiero ver ese tipo de lenguaje en mis libros. En cambio, un lenguaje ridículamente arcaico, eso claro que sí.
Ojalá algún día haya una verdadera reseña del libro.
Le saluda,
Martinus Benders