Twee gedichten: Duymaz en Süreya
Prier sur le marbre froid
Au fond d’une samovar fabriquée en verre craquelé, une histoire d’amour mijote, mais personne ne s’en rend compte. Fatma a laissé ses cheveux libres cette nuit précoce, le rebord de la fenêtre ouverte n’accueille aucun vent, mais du reproche.
Un tram passe sous Galata — à la recherche d’un mot resté à Ayvansaray. Nous sommes la bouée de sauvetage l’un de l’autre à la table de rakı, mais même le naufrage nous est confié alors que nous ramassons des regards sur la nappe de taverne. Au loin, un chien aboie, il pourrait s’appeler Muzaffer, mais personne ne l’appelle. Je suis comme un grain de grenade qui attend toujours le soleil sous la terre, chaque fois que j’éclate, il sort un Moïse de moi, peut-être un Sabri.
Parfois, j’appelle cela la solitude — comme une paire de pieds sans chaussettes, oubliant de prier sur le marbre froid.
Mais quand tu fermes les yeux, aucune fleur ne pousse au cimetière, il n’y a que du silence.
Et cette nuit, ma mère est apparue dans mon rêve, elle avait du lahmacun avec elle — personne ne meurt correctement dans cette ville.
— İsmail Kafi Duymaz
La navette de 8h10
Sais-tu ce qu’il y a dans ta voix ? Un jardin, juste au milieu. Une fleur d’hiver en soie bleue, et toi, tu y montes, simplement pour fumer.
Sais-tu ce qu’il y a dans ta voix ? Un genre de turc insomniaque. Tu n’es pas content de ton travail, tu n’aimes pas cette ville, un homme replie son journal.
Sais-tu ce qu’il y a dans ta voix ? De vieux baisers. Le verre dépoli de la salle de bain, tu étais absent quelques jours, et des chansons d’école viennent à moi.
Sais-tu ce qu’il y a dans ta voix ? Le désordre d’une maison. Encore et encore, ta main va à tes cheveux pour régler ta solitude balayée par le vent.
Sais-tu ce qu’il y a dans ta voix ? Des mots que tu n’as pas prononcés. Peut-être de petites choses, mais à cette heure de la journée, ils se tiennent là comme des monuments.
Sais-tu ce qu’il y a dans ta voix ? Des mots que tu ne pouvais pas dire.
— Cemal Süreya