Martijn Benders
le format .fab Fabylon · FAB2 · v0.2

.fab — questions

La conversion en .fab fait-elle perdre du contenu ?

Voici une question à laquelle un format devrait répondre par un chiffre, et non par une promesse.

Fabylon mesure la fidélité avec un multiensemble de caractères : on compte chaque caractère alphanumérique de la source, on compte chaque caractère du résultat, on soustrait. La mesure est délibérément aveugle au réagencement du texte, à la césure et aux ligatures — les trois choses qui font qu’une comparaison ligne par ligne produit de fausses alertes. Une mesure brute, et impossible à tromper.

Elle s’exécute sur les livres publiés eux-mêmes, pas sur un montage de test commode. Sur trente-six éditions en onze langues — l’amharique et le guèze, le géorgien et le polonais parmi elles — le résultat est zéro contenu source perdu et zéro texte tronqué, avec zéro échec et zéro erreur. Reproduisez-le vous-même : Bookmaker/tools/compare_fab_vs_weasyprint.py.

Ce que le chiffre ne dit pas : il mesure des caractères, pas le goût de la mise en page. Et une poignée d’éditions diffèrent de leur pendant publié dans les pages liminaires ou les notes — signalé pour vérification, informatif, pas un défaut de la chaîne de fabrication. Cette distinction figure dans le rapport, elle n’est pas enfouie.