Potrebbe dipendere dalla foto?
15-04-2025
In qualche modo, Amazon continua a fare storie sulla versione portoghese della mia raccolta Willem. Sarà forse per la foto del profilo? Eppure quella è stata tranquillamente accettata per le altre lingue. I portoghesi soffriranno forse di una sorta di fobia dei funghi?
Oppure è la sauna a far scattare gli allarmi? Chissà. Una foto strana, mangiare una amanita muscaria nella sauna. La sauna in questione si trovava nel seminterrato di un vecchio hotel magico, ormai demolito. Un peccato, perché era l’hotel perfetto per scrivere. Adoro gli hotel antichi, decadenti, solenni come ambienti di scrittura. È una foto d’autore perfetta? Probabilmente no. Non cattura affatto l’angolo edonista del “leggo per rimorchiare”.
L’immagine comunica piuttosto una certa disponibilità alla sperimentazione, soprattutto considerando che si svolge in una sauna. Sto forse ironizzando su una sorta di sciamanesimo maschilista? Potrebbe darsi. A dire il vero non sono tipo da capanne sudatorie — troppo intense, troppo claustrofobiche per i miei gusti.
Intanto ho iniziato a tradurre il mio libro Amanita. Finora è l’unico libro che ho scritto che sta vendendo un po’. Non abbastanza da poterne vivere — nemmeno lontanamente. Ma va bene, vediamo come andrà nelle altre lingue. Anche se tradurre è di nuovo un bel lavoro.
Per ora ho ricevuto tre recensioni: tutte da cinque stelle. Ma la copertina è già così criptica che la maggior parte dei psyborgs si tira automaticamente indietro.
CONFUSO. NESSUNA ISTRUZIONE.
Il lettore psyborg compra libri UTILI e si tratta normalmente di libri che si proclamano utili a gran voce. ECCO IL SEGRETO DEL MICRODOSAGGIO.
Ma io non voglio vedere simili frasi sui miei libri. Invece, un linguaggio ridicolmente arcaico? Quello sì.
Speriamo che un giorno esca una vera recensione del libro.
Cordiali saluti,
Martinus Benders