Martijn Benders
il formato .fab Fabylon · FAB2 · v0.2
Ogni file .fab al mondo si apre con gli stessi sedici byteFABYLON_BOOK_02!

Un formato di editoria digitale
che mantiene la pagina intatta.

Il tuo e-reader riempie ogni riga finché la parola successiva non ci sta più, poi va a capo. First-fit — il metodo che la tipografia ha abbandonato quando Knuth e Plass pubblicarono l'interruzione di riga ottimale nel 1981. Lo fa ogni browser. Ogni lettore EPUB è un browser. Un .fab porta con sé righe spezzate minimizzando la bruttezza dell'intero paragrafo, e un margine ottico che il CSS non ha modo di esprimere.

Il banco di prova qui sotto è dal vivo: esegue entrambi gli algoritmi sul tuo schermo, su larghezze di parola misurate nel font che stai guardando.

Tutta questa aritmetica serve un desiderio semplice: che i miei libri arrivino come li ho composti — la scala di Ginczanka resta una scala, il recto di Agustini resta un recto. Tutto ciò che segue è il prezzo di quel desiderio.

Un paragrafo · ogni misura da 40 a 82 caratteri calcolo in corso…
…
first-fit il tuo lettore · ogni browser
optimal Knuth–Plass · ciò che porta con sé un .fab

Come leggere il banco di prova. Gli spazi tra le parole sono ombreggiati: quanto più uno spazio viene allargato oltre la sua larghezza naturale, tanto più scuro viene stampato. Quell'ombreggiatura è la misura. First-fit prende la prima interruzione che ci sta e ne paga il prezzo dopo — l'eccesso che non riesce a collocare si accumula in un'unica riga, e il tuo occhio la trova ogni volta. Knuth–Plass considera ogni possibile insieme di interruzioni e minimizza la somma della bruttezza, così l'eccesso si distribuisce e nessuna riga salta all'occhio. Costa lo stesso numero di righe. È la stessa aritmetica che fa sembrare una pagina LaTeX un libro, e una pagina web una pagina web.

Il corpus conferma. In tutto il catalogo Fabylon la riga peggiore non finale del motore è passata dal 16,9% di spazio residuo al 10,0% — da greedy a ottimale — sorvegliata dal gate wrap-quality, che fallisce di proposito se qualcosa dovesse mai tornare a greedy. I tuoi numeri, qui sopra, sono calcolati qui e ora su questo paragrafo e questo font, quindi saranno diversi. È proprio questo il punto di un banco di prova.

L'interruzione di riga è uno strumento su quattro. Nello stesso passaggio il motore allunga i glifi sulle righe giustificate rade fino al 3% — il programma hz; la varianza dell'allargamento tra le parole cala del 19%. Sospende la punteggiatura con fattori di protrusione ricavati dalla geometria d'inchiostro propria di ciascun font incorporato, così il margine ottico si calibra da solo su font che nessuna tabella fatta a mano ha mai visto: errore di margine da 2,41 pt a 0,00. Esegue il kerning con un proprio lettore GPOS, più un kerning ottico calcolato dalle sagome dei glifi — sei volte la copertura delle coppie della tabella del font stesso, zero collisioni. Ed è capace di individuare un fiume tipografico — spazi tra parole che si allineano lungo la pagina, un difetto che nessun ottimizzatore riga per riga può vedere — e ri-spezzare localmente per affogarlo.

Testo: dalla mia prefazione a Zuzanna Ginczanka, Over de centauren (Fabylon Klassiekers). Metodo: D. E. Knuth & M. F. Plass, “Breaking Paragraphs into Lines”, Software: Practice and Experience 11 (1981), 1119–1184.

01 Il contenitore

Un EPUB è uno zip di pagine web travestito da libro. Un .fab è un contenitore binario: sedici byte di magic number, due lunghezze, un manifesto compresso, poi un'arena di blocchi sigillati — uno per pagina, uno per font, uno per immagine. Ogni blocco di pagina porta il proprio CRC32, così il libro può dirti se anche un solo byte del suo testo è stato corrotto.

Il manifesto porta con sé una copia della prima pagina, così un libro si apre sulla sua prima pagina senza decomprimere le altre ventitré — nella fixture di laboratorio, prima pagina sullo schermo in 0,06 millisecondi.

E poiché quelle pagine restano testo invece che immagini di testo, il Fabylon Reader può cercare in tutto il libro e scandire il metro di una poesia direttamente dal file — nessun database esterno, nulla da scaricare. Un indice di ricerca per pagina può essere sigillato all'esportazione per i libri lunghi.

Al compressore viene affidato un dizionario addestrato sul libro stesso — incorporato nel file, così non serve mai nulla di esterno — e i motivi che un libro ripete si comprimono lungo l'intero volume invece che pagina per pagina. Le immagini identiche vengono salvate una sola volta; gli asset già compressi vengono mantenuti grezzi quando zstd non aiuterebbe. Un dizionario condiviso tra libri è stato testato in laboratorio e scartato: nessun guadagno.

Aprire il .fab di uno sconosciuto è sorvegliato. I font incorporati vengono controllati strutturalmente dal parser proprio di Fabylon prima ancora di raggiungere quello del sistema; le immagini sono limitate a 64 megapixel contro le bombe di decompressione; e un libro scaricato porta la firma Ed25519 del suo autore, verificata prima che il file venga accettato.

Qui sotto: i primi trentadue byte reali di Over de centauren, l'edizione pubblicata. Aprilo in un editor esadecimale: dirà la stessa cosa.

00000000 46 41 42 59 4c 4f 4e 5f 42 4f 4f 4b 5f 30 32 21 FABYLON_BOOK_02!
00000010 18 09 00 00 25 18 00 00 28 b5 2f fd 60 25 17 75 ....%...(./.`%.u
magic
sedici byte, ogni .fab, sempre
0x918
2.328 — manifesto, compresso
0x1825
6.181 — manifesto, JSON grezzo (37,7%)
28 b5 2f fd
frame zstd — qui inizia il manifesto

02 Due stati, un solo passaggio di impaginazione

Quando un libro esce da Bookmaker, tocca allo scrittore scegliere. Tienilo modificabile e potrà essere riaperto per sempre — da un traduttore, per una seconda edizione, con un formato diverso — perché il file conserva ancora il modello che ha prodotto la pagina. Bloccalo e congeli l'edizione stampata esattamente com'è, un libro che non cambierà mai più. Oppure tienili entrambi. Entrambi gli stati escono dallo stesso passaggio di impaginazione e dallo stesso piano di layout; la differenza sta solo in quello che viene scritto qui sotto.

modificabile

Porta con sé le stanzas: il testo logico con tutta la sua intenzione tipografica — rientri, allineamento, font, la forma della poesia. Quire e Bookmaker possono riaprirlo e ricomporlo da capo. Il Reader lo impagina all'apertura, come una doppia pagina, con la misura di lettura limitata a circa 66 caratteri: l'88–95% delle righe rientra nella fascia di comfort di 45–80 caratteri, dove un browser senza limiti gestisce il 9–10%.

pagine
24
cosa contiene una pagina
stanzas
byte
1.147.581

Ventiquattro pagine logiche — una per poesia. Il libro non è ancora stato affidato alla carta.

bloccato

Porta con sé i draw_ops: sequenze di glifi fissate in posizioni assolute, più il marcatore fixed_layout. Il Reader lo colloca; non lo ricalcola. Questo è il libro stampato, dentro un file.

pagine
47
cosa contiene una pagina
dl + fixed_layout
byte
1.170.943

Quarantasette pagine composte. Gli stessi sette font, le stesse otto immagini. Congelare il libro costa il 2% di byte in più.

“E allora perché non un semplice PDF?”

Perché un .fab bloccato è quel PDF — lo stesso passaggio di impaginazione alimenta entrambi, e i glifi finiscono nello stesso punto. Il gemello PDF nasce dal writer proprio di Fabylon: disegna per id del glifo, così le vere legature del font vengono stampate, e una mappa ToUnicode riporta ogni legatura alle sue lettere, così copia-incolla e ricerca sopravvivono; con i font ridotti al sottoinsieme necessario per la stampa, un libro reale arriva a circa 36 KB dove il backend precedente ne produceva 244 KB. La domanda è cosa conservi oltre all'immagine. Un PDF è un rendering congelato: per farne uscire di nuovo il libro devi fare reverse engineering del tuo stesso lavoro. Un .fab modificabile è il modello che ha prodotto il rendering — blocchi, tabelle, elenchi, formattazione dei run, persino il grafo delle citazioni, conservati con un punteggio di segmentazione misurato di 0,9994 — così può essere riaperto e ricomposto da capo. E le note che prendi leggendo finiscono in un file affiancato, mai dentro il libro stesso; quando una seconda edizione sostituisce la prima, il Reader le riancora blocco per blocco e segna per la revisione ogni corrispondenza incerta. Il file che ti è stato dato resta il file che ti è stato dato.

03 Il tabellone della fedeltà

Un formato che promette di conservare il tuo libro dovrebbe poterlo dimostrare. Fabylon misura la fedeltà con un multiset di caratteri: conta ogni carattere alfanumerico nella fonte, conta ogni carattere nel risultato, sottrai. La metrica è deliberatamente cieca al reflow, alla sillabazione e alle legature — le tre cose che rendono bugiardo il confronto riga per riga.

Viene eseguita sui libri pubblicati stessi — trentasei edizioni in undici lingue, tra cui amarico e geez, georgiano, polacco. Le lingue sopravvivono perché l'esportazione ricade su un carattere alla volta: un glifo che manca al font dello span viene tratto dal primo font incorporato che lo possiede, e resta estraibile invece di svanire come una casella .notdef.

Il tabellone, senza abbellimenti: dalla fonte al .fab, zero caratteri persi, in tutte e trentasei le edizioni, in ogni run archiviato. Il PDF renderizzato è vicino ma non ancora pulito — uno scarto residuo medio dello 0,15%, quattordici edizioni completamente senza perdite, e due, il georgiano e l'amarico, ancora sotto indagine per quelli che sembrano artefatti di estrazione dei glifi nella misurazione stessa. Quei numeri restano sul tabellone finché non segnano zero.

Riproducilo: Bookmaker/tools/compare_fab_vs_weasyprint.py. La maggior parte delle pipeline non si misura mai da sola. Questa lo fa, a ogni build.

edizioni misurate
36
lingue
11
contenuto della fonte perso
0
scarto residuo del rendering · media
0,15%
render completamente senza perdite
14 / 36

04 Il paper

Tutto quanto sopra, scritto per bene: l'algoritmo, la funzione di bruttezza, i gate, il contenitore, e una sezione su ciò che non si può affermare. Nove pagine.

È composto dal motore stesso che descrive. Ogni interruzione di riga al suo interno è stata scelta dal programma dinamico Knuth–Plass del §2. Ogni virgola sospesa è la protrusione del §3. Un paper su un compositore tipografico, composto da qualcos'altro, è una pubblicità; composto dal proprio soggetto è un campione — qualsiasi difetto del motore sarebbe visibile proprio sulla pagina che avanza l'affermazione.

Costruito da un unico BookDocument: il PDF ed entrambi i file .fab escono da un solo passaggio di impaginazione. Poi misurato con la metrica del §5 — il multiset di caratteri tra il .fab e il PDF renderizzato:

caratteri nel .fab
8.913
persi nel rendering
0
aggiunti dal compositore tipografico
88

Gli 88 sono i folio e le testatine correnti. Il paper supera il test che propone.

PDF Set Like a Press 9 pagine · 354 kB · composto da Bookmaker .fab modificabile 762 kB · riaprilo in Quire · font incorporati .fab bloccato 778 kB · draw_ops fissati · si apre nel Fabylon Reader

Lo stesso paper in tutti e tre gli stati. Confrontali: il PDF e il .fab bloccato collocano i loro glifi in modo identico, perché escono dallo stesso passaggio.

05 Quello che non è, ancora

Una pagina che ha appena passato tre sezioni a misurare cose ti deve anche la misura che non lusinga. .fab non è un formato aperto. Non esiste una specifica pubblica, né un validatore, né un media type registrato. Fabylon tiene una scala scritta per questo, e .fab si trova sul gradino più basso.

  1. L0interno il motore lo legge e lo scrive in modo affidabile; la specifica può essere privata .fab è qui · v0.2
  2. L1documentato pubblicamente uno sviluppatore esterno può leggere un .fab senza leggere il codice sorgente di Fabylon
  3. L2identificabile sul web media type registrato, magic number, estensione
  4. L3conservabile firma PRONOM, un dossier di sostenibilità
  5. L4compatibile con la filiera del libro una mappatura ONIX su cui la filiera del libro può agire
  6. L5accessibile testo strutturale e ordine di lettura di prima classe, non solo glifi
  7. L6un ecosistema almeno due implementazioni indipendenti
  8. L7standardizzato governance fuori dalle mani di un solo autore

Il piano si vieta la parola aperto finché non esistono una specifica, un validatore, una licenza e dieci fixture pubbliche. Si vieta anche l'affermazione sulla dimensione — i numeri “molto più piccolo di EPUB” vengono da due piccole fixture di laboratorio, e nessun corpus di un centinaio di titoli li ha replicati. Perciò non compaiono su questa pagina.

Altre tre cose vere oggi: i font sono incorporati ma non sottoinsiemati; l'incorporazione non latina è inclusa ma non finita; e un solo lettore non è un ecosistema. Un formato con una sola implementazione è un accordo privato. La via d'uscita è una specifica pubblica e una seconda implementazione, in quest'ordine.

“E se il laboratorio dovesse mai chiudere?”

Il tuo libro non vive mai solo nel .fab. Ogni libro Fabylon si esporta anche in PDF, EPUB e Word — file ordinari che non hanno bisogno di nulla da Fabylon per aprirsi, oggi o tra trent'anni. Il .fab modificabile conserva il modello completo del libro, così il lavoro stesso non resta mai intrappolato dentro un rendering. E il decoder legge ancora ogni versione del formato fin dalla prima: un file FABYLON_REALM_01 del primo giorno si apre ancora oggi. Qualunque cosa accada al formato, o a me, il tuo archivio se ne va con file che possiedi tu.

06 Da dove viene l'aritmetica

A undici anni ero campione del Brabante Settentrionale agli scacchi, e l'unico nel paese ad aver trovato l'errore nell'esame nazionale di matematica. Lo dico non per vantarmi, ma come diagnosi: sono un poeta con un occhio matematico, e i due non hanno mai accettato di separarsi.

Ci sono stati anni nel software — Equest Automatisering, poi la mia azienda, Myrmex Media, fondata nel 2004 — e poi un ritorno alla poesia, con l'occhio ancora attaccato. Venti libri dopo, è ovvio perché Fabylon ha un proprio motore di composizione tipografica invece di un involucro attorno a quello di qualcun altro: se vuoi affermare che i tuoi libri sono composti a regola d'arte, devi poter produrre il numero.

Il formato non è mai stato l'ambizione. Volevo che i miei libri arrivassero esattamente come li avevo composti io — il desiderio in cima a questa pagina. Il formato è solo il luogo dove quell'aritmetica doveva vivere.

Il che è anche il motivo per cui ogni libro Fabylon si esporta anche in EPUB e PDF. L'EPUB ha sì una modalità a layout fisso; ma è un formato da libro illustrato — posizioni assolute, supporto irregolare tra i lettori, un testo che un lettore non può né ridimensionare né cercare bene. Il giorno in cui potrà portare una pagina composta e i suoi strumenti, abbandonerò .fab in un pomeriggio, e ne sarò felice.

Leggi l'intervista completa

07 Le domande

Ognuna sulla propria pagina, con risposta ottenuta leggendo il codice sorgente.

  1. 01 Cos'è un file .fab?
  2. 02 In cosa .fab è diverso da EPUB?
  3. 03 Perché non usare semplicemente un PDF?
  4. 04 Modificabile o bloccato — quale devo esportare?
  5. 05 Il formato .fab è aperto?
  6. 06 Cosa può aprire un file .fab?
  7. 07 Come vengono gestiti i font in un .fab?
  8. 08 Convertire in .fab fa perdere qualcosa?

Scritto da Bookmaker, letto dal Fabylon Reader — entrambi gratuiti · prima Windows, poi macOS e Linux · beta da ottobre 2026. Liste d'attesa: fabylon.net/bookmaker · fabylon.net/reader. Entrambi fanno parte di Fabylon.