诗歌。
我有很多朋友尝试过做美国乡村风。Denvis、Melle、Bart van der Pligt……甚至还有那位可爱又天才的Henk Koorn，来自Hallo Venray，如果你读到这篇文章，Henk，我向你致敬。但这首歌不是关于你的。在所有这些人身上，我总在想：真正的Henk在哪里？为什么没有人向他致敬？诡异的沉默。
但Kroes不是，他的名字用美式腔发音听起来其实跟Cruise几乎一模一样。总有那些自以为是的人，认为他们懂如何翻译，胜过一个已经顽固翻译诗歌和歌曲四十年的诗人。比如Benders，friettent（炸薯条摊）是不能简单地翻译成“fried tent”的，他们这样讲。他们说那是”煤炭英语”。
但没有一首歌唱给Henk。也没有什么“fried tent”。
难怪这些人不能坐进凯迪拉克。
你可以尝试进军美国乡村风，但你得别老是觉得自己懂得比诗人多。
把“snackbar”翻成“快餐吧”会听起来无比生硬。就像相信Hans Teeuwen那套胡言乱语一样生硬，但没办法，诗歌并不属于多数人的世界。这也是为什么这首歌叫 Ranketanken。最无法接受的就是那些人，他们总说你并非真心实意地做这些事，说你实际上在玩什么游戏，说你不是以一种权威的姿态在表达，而是一种所谓“讽刺”的态度。
Let’s skip the noise and grab a fried tent.
Let’s skip the noise and grab a snackbar.
然后那些人就会说，第一句不过是为了搞笑才好一点。不是。第一句就是更好听——你得有耳朵，能听出真正美式英语里的微妙。谁最初发明了“snackbar”这个词？首先，它根本不像一间bar（酒吧），而且认定那是只卖零食的地方，这种想法简直就是贬义的。fried tent 是个极好的翻译，因为大家都知道，那“帐篷”本身就是炸的；它的整个存在就是被油炸的。你不是坐在什么酒吧里，而是在一个被雨泡软的、半融化的肥腻宇宙里，那里到处是旧油的气味、融化的蛋黄酱和塑料感的惨白灯光。这种场景是你用一个小气词“snackbar”根本表达不了的。fried tent 有那种温暖又黏腻的寒意，正适合承载这种诗意画面。
总之：听不出这个差别的人，就继续留在Hans Teeuwen的世界里吧。
高声呼喊，这是我的名片——
我把所有的名气都归功于Henk Wijngaard。
那个拥有柴油心脏的卡车之王，
他把那辆白色的大凯迪拉克停在我篱笆边，冲我喊：
噢吼吼！
“Kroes，准备好了？我们逃离这座城——
Helmond 归咱们了，咱们烧了它！”
我拿起对讲机，调到频道，
电流劈啪响，完美的杂音穿来。
“Henk，收到吗？海岸线安全？”
警察全去找Hans Teeuwen麻烦了，
我一头钻进去，没时间犹豫，
我与Henk，狂飙在公路上。
我们在Ranketanken，
载着一首歌在Ranketanken。
哦，Ranketanken，Henk我们出发，
看不清森林只见树。
哦，Ranketanken唱着旋律，
哦，Ranketanken，Kroes与微风并肩。
“出发吧，Henk，”我们齐声唱，
车头灯闪耀，向阿姆斯特丹驶去，
但Henk你知道，那不是我们的舞台，
电视屏幕上那些玩具枪的闹剧——
不过是旧戏重演，布偶轮番冒充。
我们绕过这些骚乱，奔向炸薯帐篷。
我们绕过这些骚乱，奔向炸薯帐篷。
我们在Ranketanken，
载着一首歌在Ranketanken。
哦，Ranketanken，Henk我们出发，
看不清森林只见树。
哦，Ranketanken唱着旋律，
哦，Ranketanken，Kroes与微风并肩。