Эти стихи взяты из разных сборников на голландском языке. Со временем я буду добавлять к ним все новые и новые стихи, так что, возможно, когда-нибудь у меня будет целая книга с русской поэзией.
*
Петух
В его черных глазах мелькают
чипованные города будущего.
Ночью царство террора качается
через сумку убегающего,
ведущего викторину без призов
с правильным ответом всегда:
Кукуреку. Мир гибнет.
Мир идет ко дну. Кукуреку.
*
Расстояние
Что могут создать из этого в наши дни?
Города-гиганты возведены на расстоянии,
отношения сохраняются на расстоянии.
Подавляющими являются миры идеологии без расстояния.
Надоедливы стекла, убивающие расстояние в любви.
Я жажду новой жизни. Жизни, борющейся с однообразием.
Дайте мне террасные дома звезд,
которые стоят маяча далеко в своих стеклянных
оранжереях благодаря расстоянию!
И вы читаете это, благодаря, правильно, повторению –
самой дальней форме любви.
*
МЕРТВЫЕ
Мертвые никогда полностью не покидали нас.
Когда мы дремлем, они погружаются
в старые привычки. Они считают монеты, спрятанные
под кроватью, расчесывают свои лакированные волосы
или выбрасывают пакеты с мусором. Все с
непоколебимой рутиной. Мы, которые являются лишь их
слабые воспоминания, лежим в постели,
в наших головах пылает огонь сновидений.
которые возвращают их домой.
Когда их тенистые мысли,
незначительные, но ни о чем не жалеющие,
на мгновение замирают от сомнений,
они протягивают свои потрепанные руки
в наши сны.
чтобы, возможно, согреться,
или как-то еще цепляются за веру,
чтобы погасить этот единственный свет, который они знают.
пока все не станет темным и сон не явится
с открытыми занавесками.
*
ETERNITY
У вечности много соперников.
Например, праздники.
Главный проводник
для вечности является любовь.
Застряв
между раем и адом,
люди заказывают друг друга
непрерывно, но
к счастью, скука предлагает
точку опоры и обнаруживает своего
главного акционера: море,
с его раздробленными прутьями
как штрих-код,
которое сопротивляется нашему
враждебному захвату.
*
ВРЕМЯ
Время скрещивает пальцы только для себя.
В нашем детстве, когда оно вырастает в высоту,
оно приставляет к нашему лицу защелку.
на самом деле предназначенную для смерти
и ее помощников.
Иногда оно приходит слишком рано
под видом любви.
Иногда это длится слишком долго, и тогда
и тогда любовь больше не находит дворца
за этой маленькой дверью, ни сокровищницы, ни даже
ни застеленной кровати, а
захламленный чулан с метлой
со шваброй, паутиной
и паникующей молью
все еще неистово
в поисках замочной скважины
в звездах.
*
Снег
Мир застыл
в бумажную тьму.
*
Изгнание
Как прекрасно было твое имя.
когда мы уже не знали, что с ним делать.
Ты исчезла в массе своего мятежного тела.
Как высеченный, давно потерявший
груз на себе, солнечный свет.
Как легко
свет прощупывает себя.
Ты – урожай цветка.
Перечисленный свет твоего имени.
*
Звезды
Если каждый человек – звезда
то коричневые карлики составляют большинство.
И они почти не излучают свет.
Белые карлики
еще хуже,
ярко освещенные столовые.
Какие прекрасные сады были бы у нас.
если бы существовали только красные гиганты.
Подумайте также о том, что это
было бы прекрасной любовной поэмой.
если бы твоя маленькая зеленая звезда
растворилась в моем бокале.
*
Карта сокровищ
Маркс сказал, что история повторяется
в виде трагедии, а затем в виде пародии.
Маркс должен держать свой нос
не лезть в мою семейную жизнь.
Брель говорит, что детство –
это географический феномен.
Посмотри на свою бабушку, говорит Карл,
когда ты был маленьким: чудотворец.
Позже вы увидите, что этот друг детства
не имела собственной жизни. Трагедия.
Время утончает судьбу.
Дешевый резкий запах мыла
вытесняет все: бабушка превращается в фарс.
Бабушка – это форма посткапитализма.
Говорит коммунист, чей
доступ к моей семейной жизни
должен быть решительно закрыт.
Где Жак,
где Жак, когда он так нужен
с его географическими феноменами.