Seria por causa da foto?
15-04-2025
De alguma forma, a Amazon continua criando obstáculos para a versão portuguesa do meu livro Willem. Seria por causa da foto de perfil? Ela foi perfeitamente aceita nas outras línguas. Será que os portugueses têm algum tipo de fobia a cogumelos?
Ou será a sauna que dispara os alarmes? Vai saber. É realmente uma foto estranha: comendo amanita muscaria na sauna. A sauna em questão ficava no porão de um hotel antigo e mágico, que já foi demolido. Uma pena, pois era o local perfeito para escrever. Adoro hotéis antigos, decadentes e majestosos como ambiente criativo. Será essa uma foto perfeita de autor? Provavelmente não. Aquele apelo hedonista do “leio para namorar” certamente não está presente.
A imagem expressa mais uma certa disposição para o experimento, especialmente por se passar também numa sauna. Estaria eu parodiando algum tipo de xamanismo machista? Pode ser. Para ser sincero, não sou muito fã de tendas de suor — intensas demais para mim, muito claustrofóbicas.
Já comecei a traduzir meu livro Amanita. Até agora, é o único livro que realmente teve alguma venda. Nada que se compare a dar sustento — nem de longe. Mas, enfim, vamos ver como se sai em outras línguas. Embora traduzir tudo de novo seja um belo desafio.
Até o momento recebi três resenhas: todas com cinco estrelas. Mas a capa já é suficiente para fazer com que a maioria dos psyborgs desistam por si só.
CONFUSO. SEM INSTRUÇÕES.
O leitor psyborg compra livros ÚTEIS — e isso geralmente significa livros que se proclamam descaradamente úteis. AQUI ESTÁ O SEGREDO DA MICRODOSAGEM.
Mas esse tipo de linguagem eu não quero ver nos meus livros. Já uma linguagem ridiculamente arcaica, essa sim, é claro.
Espero que algum dia ainda apareça uma resenha de verdade do livro.
Saudações,
Martinus Benders