Martijn Benders
Foloton типографская мастерская для писателей · foloton.com

Foloton — вопросы и ответы

Действительно ли стихи сохраняют переносы строк — даже в письме?

Да — и уже одно это наполовину объясняет, зачем существует Foloton. Самый распространённый способ, которым платформы уничтожают поэзию, тривиален и груб: они переформатируют её. Перенос строки — это не предпочтение в оформлении; в стихотворении это единица смысла. Когда лента новостей или движок рассылки «очищает» ваши пробелы, он меняет ваше стихотворение, не спрашивая вашего мнения.

На Foloton со строкой обращаются как со строкой везде, куда путешествует текст. На странице истории строки разрываются точно там, где их разорвали вы. А в письме — когда ваше произведение доставляется до почтовых ящиков читателей — строки приходят нетронутыми, свёрстанными с той же тщательностью, что и на странице. Письмо свёрстано, а не сгенерировано из стандартного шаблона.

Проза получает дополнительную обработку: она течёт как книга, с отступами и подходящей выключкой текста. Программа знает разницу между ними — то же различие, что проводит Quire, комната для письма Fabylon, — ведь для писателя это различие и есть всё ремесло.