Эта статья основана на нидерландской статье Мартинаса Бендерса. https://martijnbenders.substack.com/p/twee-werken-van-can-yucel «Два произведения Джана Юджеля» Друзья — как реки Друзья — как реки:у одних мало воды, у других — много.У одних намокнут лишь руки,а у других — омоется душа с головы до ног. Есть люди, покрытые кувшинками,как мутное озеро…Как бы ты ни старался, дна не увидишь.Издалека притягательны,…
Ковчег, серьги, веер, во сне
Эта статья основана на нидерландской статье Мартинаса Бендерса. https://martijnbenders.substack.com/p/ark-oorbellen-waaier-in-de-slaap ### «Ковчег», «Серьги», «Веер», «Во сне» Что делает перевод на итальянский таким увлекательным, так это то, что я работаю в очень спокойном темпе — 10 страниц в день — и одновременно подключаю три языковые модели, чтобы лучше узнать итальянскую литературу, постоянно задавая им вопрос о месте…
Пусть начнутся Олимпийские игры «Люди Нашего Круга»!
Эта статья основана на нидерландской статье Мартинаса Бендерса. https://martijnbenders.substack.com/p/laat-de-ons-soort-mensen-olympics Пусть начнутся «Олимпийские игры Нашего Сорта Людей»! Комментарий к моей публикации на Substack вчера: Мартинус, я жил рядом с домом Роберто Боланьо. У подножия горы. На горе жили бедные цыгане, которые не хотели говорить на каталанском. Отбросы. На горе у Роберто был дом. Я несколько раз…
Монастырь лунных мотыльков
Эта статья основана на нидерландской статье Мартинаса Бендерса. https://martijnbenders.substack.com/p/het-maanmottenmonasterium **»Монастырь лунных мотыльков»** Кроме того, что Кровавая Луна вызвала обрушение Вильгельминской башни, она также привела к рождению трех лунных мотыльков: вот Друк, впервые наслаждающийся солнечным светом. Причина, по которой мотылек не улетает с пальца, заключается в том, что, если он знал вас еще будучи гусеницей, он…
Gered worden van het lerarenbestaan Спасение от существования учителя
Эта статья основана на нидерландской статье Мартинаса Бендерса. Спасение от существования учителя Прошел год, и вдруг на Amazon вдвое больше книг о «Amanita muscaria», и загадки тут нет: половина из них теперь написана ИИ. Посмотрите сами: Результаты поиска Amazon по «Amanita muscaria». Чаще всего это пустые поделки, которые читатели отбрасывают с одной звездой – и…
Поэзия: Бессмысленная работа с элементами свиданий
Эта статья основана на нидерландской статье Мартинаса Бендерса. https://martijnbenders.substack.com/p/dichtkunst-bs-job-met-dating ## «Поэзия: BS-работа с элементами дейтинга» Поэзия в современном мире превратилась прежде всего в сочетание трудотерапии и знакомства. Так, в биографии этого раннего миллениала мы читаем, что он «жадно ощупывает поэзию всю свою жизнь». И это самое жадное ощупывание он осуществлял, в частности, создав фламандский клон…
Элегия ненакрашенных глаз
Эта статья основана на нидерландской статье Мартинаса Бендерса. https://martijnbenders.substack.com/p/elegie-van-de-makeup-loze-ogen **»Элегия небрашенных глаз»** На странице 200 журнала «Пиранья», в стихотворении «Элегия небрашенных глаз» Чёри: **»Элегия небрашенных глаз»** Я тебя никогда не встречал, не знаю, кто ты. Не знаю, в снах чьих ты слуга и какой ты гражданин. Коренастый? Высокий и худой? Призрачный человек-дымка из Англии? Друг…
De mannen van de zwarte gaten Мужчины чёрных дыр
Эта статья основана на нидерландской статье Мартинаса Бендерса. https://martijnbenders.substack.com/p/de-mannen-van-de-zwarte-gaten Мужчины из черных дыр И вот судьба наносит удар, как это происходит в жизни каждого человека. Но и эту судьбу мне удалось преодолеть, однако, боже мой, какая мука — предоставлять свои сборники на рассмотрение нескольким сетевикам, которые будут «совещаться о качестве», и какая нелепая идея —…
Мы живем, на мой взгляд, в эпоху Херренберга.
Эта статья основана на нидерландской статье Мартинаса Бендерса. https://martijnbenders.substack.com/p/we-leven-wat-mij-betreft-in-het-tijdperk ### Мы живем, по моему мнению, в эпоху Герренберга Я вчера прочитал несколько страниц из «Nederhalfrond». Это книга, которая давно находилась в моем списке желаемого, но я все время колебался, стоит ли ее покупать — потому что она нидерландская и преподносится как «шедевр». А значит, велик…