Эта статья основана на нидерландской статье Мартинаса Бендерса. «Риторика бессилия» На X, этой социальной тренировочной площадке для проверки нравственного самоконтроля, почти невозможно не сталкиваться ежедневно с оглушительной какофонией мнений, лишённых какого-либо основания, кроме обиды. Между рекламами пищевых добавок и криптовалют на экране сталкиваются друг с другом алгоритмически продвигаемые глупости: бесконечный поток упрощений по поводу беженцев…
Радостная весть: Что мне купить для твоих мрачных сил, Вильям?
Эта статья основана на нидерландской статье Мартинаса Бендерса. Почему мне труднее переводить на английский, чем на немецкий, итальянский или турецкий Почему перевод моей поэзии на английский язык оказывается гораздо сложнее, чем, скажем, на немецкий, итальянский или турецкий? Легко было бы сказать: потому что другие языки по природе своей более лиричны — мелодика их языковой ткани…
Однажды / Я больше не пишу любовных стихов
Эта статья основана на нидерландской статье Мартинаса Бендерса. «Однажды» Эдип ДжансеверПеревод: Мартинус Бендерс Это «однажды»похоже, укоренилось в тебесловно запотевшее окно —ничего не видно,но кто-то снаружи смотрит прямо в глаза. Вверх по склону, вниз по склону,через равнины, через повороты,каждый свет отражает его тень к тебе,как нож, забытый в бою. Ожидание, утешение — где-то выстрел —рядом рвётся…
Неизвестность, кто крот
https://martijnbenders.substack.com/p/niet-weten-wie-de-mol-is Эта статья основана на нидерландской статье Мартинаса Бендерса. В какой степени в «Государстве Тайных Служб» действие сопротивления является проявлением «Контролируемой Оппозиции»? Это очень существенный вопрос. На практике, думаю, можно утверждать, что истина всегда лежит где-то посередине: часть движения подлинна, но внутри него есть «кроты», которые управляют процессом и при необходимости его подрывают. А порой,…
Привидения, прятавшиеся в изгибах её ресниц
Духи хлопающих ресниц Привет Привет, работа. Привет, милый стул, набитый работой. Привет, абажур.Привет, записочки, привет, печатный монстр. Привет. Привет, босс. Привет, милый босс, набитый работой.Привет, копия босса, привет, копия копии. Привет. Привет, интернет. Привет, милый интернет, набитый деньгами.Привет, поисковик, привет, Мартейн.Привет.Привет. Привет, перерыв. Привет, милый перерыв, полный героев.Привет, перерывчики, привет, П как Парковка.Привет, порно. Привет,…
«Вот это был стол, скажи!»
Я задумал создать грандиозную антологию, в которую войдут лучшие турецкие стихи, какие мне удалось найти и перевести. Пока что я в достаточной мере пополемизировал здесь — изначально я собирался ограничиться «Piranha», ведь эта книга вполне ясно выражает моё мнение о мире нидерландской литературы. Сейчас она почти переведена на итальянский — я на странице 300, осталось…
Когда сама Смерть напрашивается на взбучку
Расстояние Что только не строят из расстояния —города-пауки, отношения-переклички. Миры идеологий душат,если им не дать дышать.Очки любви, стирающие контур, —изматывают. Я жажду жизни вопреки.Жизни — без правоты.Расстояние — как сывороткаот лихорадки рассудка. Дайте мне хрупкие домики звёзд,что вдалеке, в стеклянных теплицах,подмигивают нам —благодаря расстоянию. А вы читаете это — да-да —по второму разу.Повтор — самая…
Спящий, чтобы пробуждать
Эта статья основана на нидерландской статье Мартинаса Бендерса. «Спать, чтобы пробудить» Нет, Лодейзен никогда не получал королевского ордена. Он умер от лейкемии в возрасте всего двадцати шести лет. Мы примем Жизнь мы примем Жизнь величественно, как убийцу средь нас принимаем — торжественно мне не по душе поэзия что умирает на губах любимого поэта теперь, когда…
Города будущего, где правит картофель фри
Пожалуйста Пожалуйста,никаких лысеющих мужчин, складывающихся как садовые стульяв плащах а-ля Годар из Армии Спасения.Чем анонимнее, тем лучше, прошу.Ничто не сравнится с самим счастьем.Избавь меня от жестяного голоса добродетели.Избавь от лощёного купола прощения. Фигура Знаешь ли ты пунктир,что женская рука рисует вокруг улыбки?Знаешь ли мурашки смерти,статический зов возвращения домой?Предсказанные огоньки,мерцающие на корне языка?Дворники, друг,вечно сметающие лунную…
Разве дашь такой знойный заголовок?
Ты ведь не поставишь рядом с этим такую жаркую физиономию Можно, конечно, утверждать, что в этом есть нечто привлекательное — сочинять такие слегка дементные детские песенки, которых не в силах различить грань между детскостью и инфантильностью. Но вот мой главный аргумент: ты ведь не встанешь рядом с этим с таким лицом? Такое серьёзное мальчишеское выражение,…