First published Mon, 11 May 2026 on Cuck the Fanon.
There is a particular kind of literary monument that announces itself by weight. You pick it up in a second-hand shop in Helsinki, expecting verse, and you discover you are holding a small building. Most of the building is footnotes. The poem lives in the lobby.
I am thinking of David Jones, who fought at Mametz Wood in 1916, came out alive in the technical sense that the army uses, and spent the rest of his life writing two long works — In Parenthesis (1937) and The Anathemata (1952) — each of which arrives in print wearing roughly its own weight in apparatus. Eliot called In Parenthesis a work of genius. Auden called The Anathemata the finest long poem in English of the century. Both men were, in their separate ways, telling the truth, and both knew that telling the truth here would not save Jones from the fate the apparatus had prepared for him.
The fate is this: he became a poet one is told to revere rather than read. A bookcase poet. A name solemnly nodded at by people who have made it to page nineteen and put the volume back as one returns a heron to a pond.
I want to defend him. I also want to say what the footnotes did to him, because the two things are not in conflict.
Open In Parenthesis and you find passages that ought to have ended the argument about modernist war poetry forever:
Stand-to.
Stand-to-arms.
Stealthy festivities of dawn.
That is not Owen. That is not Sassoon. Owen has the bitten lyric, Sassoon has the bayonet of plain speech, but Jones has something neither of them quite reached: liturgy without consolation. Stealthy festivities of dawn. The line works because it remembers that stand-to is a ritual, that the trench at first light is an altar, that men are about to die in a procession nobody has consented to. The word festivities is the wound. He has placed it where you cannot remove it.
Then you turn the page and Jones explains, in a footnote, that stand-to refers to the standing-to-arms at first and last light, a precaution against attack, and that the Welsh regiments sometimes — and here you stop reading, because the poem you were inside has been replaced by a man at a lectern explaining the poem you were inside.
This is the structural tragedy. Jones believed, with theological seriousness, that allusion without explanation was a betrayal of the reader. He had been a private soldier. He thought the private soldier deserved the same access to the Mabinogion, to Malory, to the Latin Mass, to Cockney barrack-room slang, as the don in his rooms. The footnotes were a democratic gesture. They were also, of course, a confession that he did not trust his own poem to do the work the poem was doing perfectly well without him.
Eliot got away with The Waste Land‘s notes by being faintly sarcastic about them ever after. Pound got away with The Cantos by daring you to mind. Jones could not get away with anything because he was sincere, and the literary world has always punished sincerity by mistaking it for naïveté.
Consider the structural comedy. The Anathemata is a poem about the Mass, about Britain, about geological time, about a ship called the Cymbeline, about the moment in the liturgy when the priest breaks the bread and history comes apart in his hands. It is also, in its physical form, a poem in which roughly one page in three is given over to Jones explaining what the previous two pages meant. He is the only major modernist who annotated himself as if he were already dead and someone else was preparing the scholarly edition. He performed his own embalming.
And yet — and this is what makes him important rather than merely sad — when you ignore the footnotes, when you read him the way he should have trusted himself to be read, the prose-verse is alive in a way nothing else in mid-century British poetry is alive. Here is the boast of Dai Greatcoat, the everysoldier, from In Parenthesis:
My fathers were with the Black Prinse of Wales
at the passion of
the blind Bohemian king.
They served in these starved seasons of the Cross
and in the spotless wars of the Lamb.
That is not pastiche. That is a man who has actually read the Gododdin in Welsh and the office of Tenebrae in Latin and the trench songs in the mud, and who hears all three as one continuous noise the human throat has been making for fifteen hundred years. The spotless wars of the Lamb. You could spend a career on that line. The Welsh schoolboys he served with at Mametz had ancestors at Agincourt, and ancestors at Catraeth, and ancestors at the foot of the Cross, and Jones writes as if those ancestors are still in the trench with them, smoking the same cigarettes, dying the same death.
This is the thing the apparatus cannot kill, though it tries: Jones is the only English-language modernist who believed that the Western front was a religious event. Not a metaphor for one. An actual one. He thought the men around him were participating, without knowing it, in a sacrifice older than the army that had ordered it. The footnotes try to explain this. The poem already knows it.
What does one do with such a writer, here, in 2026, from Finland, where the literary establishment is at least one further sea away than usual?
One reads him stripped. Buy In Parenthesis. Cover the bottom third of every page with a piece of card. Read the poem. Read it aloud if you can do so without frightening anyone in the building. Then, much later — weeks, perhaps — read the footnotes once, as if they were a separate book by a respectful and slightly anxious scholar who knew Jones personally. Do not let them re-enter the poem. They will try. They have been waiting eighty years.
The lesson, if there must be one, is this. A poet’s worst enemy is not the indifferent reader, the hostile reviewer, the wrong prize jury, or the bored anthologist. A poet’s worst enemy is the part of himself that does not trust the poem. Jones, who had stood at Mametz Wood and seen his entire battalion broken in an afternoon, could face the German guns. He could not face the possibility that a reader in 1937 might not catch a glancing reference to the Mabinogion. So he built a cathedral around his poems and then complained that nobody came to the service.
He should be read. He should be read against his own instructions. He should be read the way a Welsh schoolboy in 1916 read the lance-corporal’s letter from the front — for the news, the rhythm, the bad jokes, and the sudden unbearable lyric moments when language remembers what it is for. The annotations can wait. They have been waiting. They will go on waiting. Meanwhile the poem, freed of its scaffolding, turns out to be one of the few honest accounts of the twentieth century the English language managed to produce, and it does not need the lectern, and it never did.
There is a wider moral here for the contemporary poet, who is rarely tempted by footnotes but is tempted constantly by their modern equivalents: the explanatory tweet, the bio-note longer than the poem, the residency statement, the artist’s statement, the trigger warning, the content advisory, the curated thread, the interview in which the poet patiently explains what the poem was trying to do. All of these are footnotes. All of them say, in the same trembling voice as Jones’s apparatus: please do not leave me alone with my work.
But the work, if it is work, can be left alone. That is what work means.
From Finland, where the snow does not annotate itself,
Martijn Benders