Karavanserai – Deutsche version: Poesie jenseits der Grenzen
Eine Karawanserei in Buchform. Gedichte aus vielen Sprachen, durchquert und in eine deutsche Stimme zurückgebracht. Für die Schwellenstunde, wenn die Sprache dünn wird und der Reisende kurz sich selbst hört.
Das Buch
Die Karawanserei war die Wüstenherberge, an der Reisende aus vielen Richtungen kurz Rast machten — ein Ort der Gastlichkeit ohne Integration. Karavanserai ist die Buchform dieser Institution: Gedichte aus ganz Europa und darüber hinaus, in eine einzige deutsche Stimme übertragen und nebeneinander gestellt, ohne sich aufeinander zu reduzieren.
Ritueller Gebrauch
Ein Buch für die Schwellenstunde — das langsame Fenster zwischen Arbeit und Nacht, wenn die Sprache dünn wird und man sich endlich selbst denken hört. Ein Gedicht vor dem Tee. Eines vor dem Bad. Eines im Halblicht. Die Seite hat keine Eile; das Buch verlangt vom Leser dieselbe.
Herkunft
Fadenheftung, säurefreies cremefarbenes 90 g/m² Papier, Kapitalbänder in Indigo. Übersetzung von Martijn Benders. Herausgegeben außerhalb der etablierten deutschen Verlagslandschaft. Beschränkte Auflage.
Begleitende Objekte
Das Buch Sauseschritt für die komprimierten Gedichte zum langsamen Lesen (Pages room), eine kleine Messinglampe für das Abendlesen (Light room) und ein Schälchen mit Palo Santo (Smoke room).
