Karavanserai – la traducción asturiana: Poesía de fuera n’asturianu

Una caravanserai n’asturianu. Versos crucen frontera y vuelven nuna voz sola, n’asturianu. Pa la hora del umbral, cuando la llingua queda fina y l’caminante s’oye pensase.

€ 7,35

The longer note

El llibru

La caravanserai yera la posada del ermu onde los viaxeros de varies direiciones paraben pequenu — un sitiu d’acoyida ensin amestadura. Karavanserai ye la forma-llibru d’esa institución: poemes de toda Europa, traviesos y traíos a una voz asturiana sola, puestos a la par ensin pidir-yos que concuerden.

Usu ritual

Un llibru pa la hora del umbral — esa ventana sele entre’l trabayu y la nueche, cuando la llingua queda fina y se puede unu sentir pensase. Un poema enantes del té. Un enantes del bañu. Un na media lluz. La páxina nun tien priesa; el llibru ye-y la mesma cosa al lletor.

Aniciu

Rústica cosida con filu, papel marfil 90 g/m² ensin ácidu, cabezaes n’índigu. Torna de Martijn Benders. Editáu fuera del entramáu editorial asturianu establecíu. Edición llimitada.

Oxetos compañeros

El llibru Sauseschritt pa los poemes comprimíos de llectura sele (Pages room), una pequena llampara d’aceite en llatón pa la llectura tres anochecer (Light room) y un pequenu recipiente con palo santu (Smoke room).

From the same room

objects that travel together