Karavanserai – vershon Papiamentu
Un karavanseraio den forma di buki. Poesia ku ta kruza frontera, tradusí den un solo bos di Papiamentu. P’e ora di drempel — ora ku lenga ta bira fini i e biahero ta tende su mes pensa.
E buki
E karavanseraio tabata e posada di e desierto, kaminda biaheronan di hopi direkshon a stop pa un poko di tempu — un lugar di hospitalidat sin integrashon. Karavanserai ta e forma-buki di e institushon ei: poesia di henter Europa i mas leu ku esei, kruzá i regresá den un solo bos di Papiamentu, poní banda di otro sin pidi-nan pa kombiná.
Uso ritual
Un buki p’e ora di drempel — e bentana lento entre trabou i anochi, ora ku lenga ta bira fini i bo por skucha bo mes pensa. Un poesia promé ku ku té. Un promé ku bañu. Un den e mei-lus, despues ku e velanan ta sendí. E página no tin priesa; e buki ta pidi e lesador e mes kos.
Origen
Brochura kosí ku yera, papel kreem 90 g/m² sin asidu, banda di kabes na índigo. Tradusí pa Martijn Benders. Publiká pafó di e estableshemento editorial papiamentu. Edishon limitá.
Opjektonan kompañero
E buki Sauseschritt pa poesia kompakto pa lesa poko-poko (Pages room), un lampi chikí di azeit di koperu p’e lesa anochi (Light room) i un kushinitu chikí pa palo santo (Smoke room).
