Karavanserai – versión española: Grandes poetas europeos en español
Una caravanserai en forma de libro. Poemas que cruzan fronteras, devueltos a una sola voz española. Para la hora del umbral, cuando la lengua se vuelve delgada y el viajero se oye al fin pensar.
El libro
La caravanserai era la posada del desierto donde los viajeros de varias direcciones se detenían brevemente — un lugar de hospitalidad sin integración. Karavanserai es la forma-libro de aquella institución: poemas de toda Europa, atravesados y devueltos a una única voz española, puestos uno al lado del otro sin pedirles que estén de acuerdo.
Uso ritual
Un libro para la hora del umbral — esa ventana lenta entre el trabajo y la noche, cuando la lengua se afina y uno puede oírse al fin pensar. Un poema antes del té. Uno antes del baño. Uno en la media luz, después de que se han encendido las velas. La página no tiene prisa; el libro pide al lector lo mismo.
Procedencia
Rústica cosida con hilo, papel marfil 90 g/m² libre de ácido, cabezadas en índigo. Traducción de Martijn Benders. Editado al margen del entramado editorial español establecido. Tirada limitada.
Objetos compañeros
El libro Sauseschritt para los poemas comprimidos de lectura lenta (Pages room), una pequeña lámpara de aceite en latón para la lectura después del anochecer (Light room) y un pequeño recipiente con palo santo (Smoke room).
