Karavánszeráj: Magyar fordítás: Nagy európai költők magyarul

Egy karavánszeráj könyv formában. Határokon átvándorolt versek, egyetlen magyar hangba visszahozva. A küszöb órájára — mikor a nyelv elvékonyodik és az utazó végre hallja magát gondolkodni.

€ 7,35

The longer note

A könyv

A karavánszeráj a sivatag fogadója volt, ahol több irányból érkezett utazók rövid időre megálltak — a vendégszeretet helye összeolvadás nélkül. Karavánszeráj ennek az intézménynek a könyvalakja: versek egész Európából és azon túlról, egyetlen magyar hangba átvitt és egymás mellé helyezett művek, anélkül, hogy egyetértésre kényszerítenénk őket.

Rituális használat

Egy könyv a küszöb órájára — annak a lassú ablaknak, amely a munka és az éjszaka között nyílik, amikor a nyelv elvékonyodik és végre hallja magát gondolkodni az ember. Egy vers a tea előtt. Egy a fürdő előtt. Egy a félfényben, miután a gyertyák meggyúltak. Az oldal nem siet; a könyv ugyanezt kéri az olvasótól.

Eredet

Fűzött kötés, savmentes krémszínű 90 g/m² papír, indigó kötőszalagok. Fordítás Martijn Benderstől. A magyar irodalmi nagyüzem mellett, attól függetlenül megjelentetve. Korlátozott példányszám.

Kísérő tárgyak

A Sauseschritt könyv a lassan olvasandó tömörített versekhez (Pages room), egy kis rézolajlámpa az esti olvasáshoz (Light room) és egy kis palo santo tál (Smoke room).

From the same room

objects that travel together