Martijn Benders
Fabylon Bookmaker beta lokakuusta 2026

Bookmaker — haastattelu

Haastattelu Martijn Bendersin kanssa Bookmakerista

K

Bookmakeria kutsutaan “ladontaohjelmaksi, joka lukee”. Mitä se tarkalleen lukee?

Martijn

Käsikirjoituksen — samalla tavalla kuin runoilija sen lukisi. Se skannaa mitan ja nimeää löytämänsä, se kuulee alkusoinnun ja riimin, se tunnistaa säkeistön kappaleesta. Ja sitten se latoo sen, mitä on lukenut: jokainen viimeaikainen Bendersin teos ja koko Fabylon Klassiekers -sarja — Ginczanka, Agustini, Pozzi — tuli siltä. Se oli tehtävänanto ensimmäisestä päivästä lähtien: ei demo, ei startup-esitys, vaan omat kaksikymmentä kirjaani seisomassa paperilla. Jos ohjelma pystyy latomaan puolalaisen avantgarderunoilijan porrastetut säkeistöt ja ranskalaisen mystikon oikealta-sivulta-käytännöt ilman että kehyksiä koskaan kosketan, se pystyy latomaan kenen tahansa kirjan.

K

Mikä InDesignissa tarkalleen on vialla tämän työn kannalta?

Martijn

Ei mikään — siihen mihin se on rakennettu. InDesign on mahtava kone yritysmaailman kirjoja varten: esitteitä, raportteja, aikakauslehtiä, proosaa kaadettuna kehyksiin. Mutta se ei tiedä lainkaan, mikä runo on. Se ei tiedä, ettei säkeistö saa revetä sivun yli, että luku avautuu oikealta sivulta, että kahden rivin häntä muuten tyhjällä sivulla on ladontasynti. Sen voi opettaa kaiken tämän, käsin, runo runolta, kirja kirjalta — kustantajat maksavat ihmisille kuukausien työn tehdäkseen juuri sen. Bookmaker tietää sen luontaisesti, koska se on rakennettu kirjallisista käytännöistä ylöspäin.

K

Syväluotaus — mitä kirjailijat, runoilijat ja kustantajat todella haluavat kirjaohjelmalta?

Martijn

Kolme asiaa, eivätkä ne ole ominaisuuksia listalla. Kirjailija haluaa käsikirjoituksen kunnioitettuna: mitään ei katoa, mitään ei virtaa uudelleen mielettömäksi — Bookmaker todistaa kirjaimellisesti, merkki merkiltä, että kirja sisältää käsikirjoituksen. Runoilija haluaa muodon kunnioitettuna: runot yksi per sivu, säkeistöt tasapainossa, säettä ei koskaan tasata proosaksi. Ja kustantaja haluaa käytännöt kunnioitettuina: aloitukset oikealta sivulta, alkuosa, palstan yläotsikot, sivunumerot, jotka tietävät, mitkä sivut on pidettävä tyhjinä. Jokainen kirjaohjelma, jota olen koskaan kokeillut, palveli korkeintaan yhtä näistä kolmesta. Syväluotaus oli rakentaa kaikki kolme yhteen ajoon.

K

Oma ladontamoottori rakennettiin — jopa oma kernaus. Miksi mennä niin pitkälle?

Martijn

Koska yksityiskohdat ovat kirja. Kernaus, riippuvat välimerkit, optiset marginaalit, kirjaimen hienoinen leventäminen rivin pelastamiseksi — lukija ei koskaan näe näitä asioita, hän vain tuntee ne vaivattomuutena. Lainattu taittokoneisto antaa lainattuja kompromisseja. Niinpä Fabylonin moottori tekee oman matematiikkansa, aina fontin omien taulukoiden lukemiseen asti. Shakinpelaaja minussa nautti tästä osasta enemmän kuin pitäisi myöntää: kaikki on laskentaa, jonka on oltava tismalleen oikein, kymmenentuhatta kertaa sivua kohti.

K

Yksi ajo tuottaa PDF:n, .fab-tiedoston ja EPUBin. Miksi sillä on merkitystä?

Martijn

Koska muuten tehdään kolme kirjaa ja toivotaan, että ne täsmäävät. Tulostus-PDF, näyttöversio ja e-kirja tulevat tavallisesti kolmesta eri putkesta, jotka ajautuvat erilleen jokaisen korjauksen myötä. Bookmakerissa ne ovat yksi ladonta-ajo kolmessa takissa. .fab — oma formaattimme — on se kiinnostava: se pitää kirjan todellisen ulkoasun elossa näytöllä sen sijaan että heittäisi sen pois, mikä on EPUBin suuri ääneen lausumaton häpeä. Mutta se on oma tarinansa.

K

Kenelle Bookmaker on tarkoitettu — ammattilaisille vai kaikille?

Martijn

Jokaiselle, jolla on käsikirjoitus ja toive todellisesta kirjasta. Syvä osaaminen on moottorissa, ei käyttäjässä: Word-tiedosto tai Quire-käsikirjoitus avataan, ja käytännöt soveltuvat itsestään. Omakustanteinen runoilija saa saman, minkä kustantamon latoja olisi hänelle antanut; pieni kustantamo saa tuotanto-osastonsa takaisin. InDesignin oppimiskäyrä oli aina muuri ammattikunnan ympärillä. Halusin oven.

K

Lokakuu — mitä silloin tapahtuu?

Martijn

Ovet avautuvat. Bookmaker on sarjan ensimmäinen suuri ovi: jonotuslista löytyy osoitteesta fabylon.net/bookmaker, ja sillä olevat kuulevat siitä ensin. Ei julkistusteatteria — ohjelma vain siirtyy työpenkkisarakkeesta saatavilla-sarakkeeseen osoitteessa fabylon.net, samalla tavalla kuin kaikki tässä talossa ilmoitetaan: suoraan, kun se pystyy seisomaan omilla jaloillaan.