Gönlüm, sabah ezanından önce bir çaydanlığın buharında uyandı— Sirkeci Garı’nın paslı saati gibi yorgun ve biraz da unutulmuş bir radyo gibi cızırtılıydım. Gülizar geçen hafta öldü, kimse gülmedi, kimse ağlamadı, sadece çamaşır ipi biraz daha gevşedi avluda— ve eskiyen duvarlar, her zamankinden daha dik durmaya karar verdi. Ben hâlâ ihtiyacım olmayan cümleleri taşıyorum cep deliklerinden…
Şiir Çevirisine Tiryaki Olunur mu?
Şiir çevirmeye bağımlı olunabilir mi? Bence evet. En azından düz yazı çevirmem gerektiğinde, daha zor ama bu yüzden daha eğlenceli olan şiire özlem duyuyorum. The Heroic Dose Gençken, kahramanca dozu damar yoluyla aldım: bilim kurgu, kuantum şarapneli, okült ilahiler, şiirin ham boğazı. O zamanlar raflar içine kanayacak ormanlardı. Şimdi ise her şey serbest—kayıp olmak dışında….
Amanita 7: Küçülen Dünya
Amanita 7: Küçülen Dünya Tamam, en sevdiğimiz dini tarikata geri dönelim. Asıl amacı neydi? Kabileciliği parçalamak, yerine aile yapıları koymak ve insanlığı doğadan yabancılaştırarak, elle tutulamayan bir ilaha tapınmaya yönlendirmek. Ama böyle bir şey, insanların doğayla güçlü ve samimi bir ilişkisi varken nasıl başarılır? O ilişkiyi besleyen araçları yasaklayarak ve bunun tersine, rehavet ve ilgisizliğe…
Uykusuz Basamaklar
*UYKUSUZ MERDİVENLER* Geceyi saatle değil, annemin sandığında unuttuğu yazmalarla sayıyorum. Sol cebimde bir kuyu var – başladığım her aşk oraya düşüyor. Çay soğurken anlıyorum seni, kahvede konuşmayan yaşlıların duvarlara bıraktığı sessizlik kadar gerçek. Seni çıplak ayakla seviyorum, toprağına basınca ıslanıyor tuzlarım. Mezarlıklarda bazen çocuk sesi duyulur, belki de yaşam orada ilk defa anlamlı olur. Bir…
Kara Kutu Fiyaskosu
Het Blackbox debacle Bu arada Omtzigt pes etti – kendisi vergi dairesinden sert bir şekilde sahtekarlıkla mücadele edilmesini talep ederek yardım ödeneği skandalına bizzat katkıda bulunan adamdı. Aynı zamanda, ilginç bir ‘yönetim kurulu’ aniden Blackbx’i şişirip patlattı ve bunu şimdiye kadar duyduğum en tuhaf gevezelikle yaptı: seyirci, vakfın programları üretmesi için bir şirketle çalışmasından rahatsızmış…
Amanita6: Zehirli Bir Güzelliğin Ardındaki Hikâye
Amanita6 Tüm kıtalarda geniş çapta yaygınlık gösteren Amanita Muscaria’nın eski bir tür olduğu açıktır. Bu mantar türü, kıtaların Pangea süperkıtasından ayrıldığı düşünülen en az 250 milyon yıl önce, Dünya’da mevcut olmalıydı. Daha da geriye gittiğimizde, Amanita Muscaria’da bulunan ibotenik asidin kimyasal bileşimi, bir tür deniz yosununda bulunan bir asitle neredeyse aynıdır. Bu, sudan karaya geçiş…
Çayın Gölgesinde
GÖLGELERİN İÇİNDE BİR ÇAY GİBİ ben seni bir dolmuşta unuttum Aslı caddeden taşan sabah ezanıyla simit satıcısı kıvrıldı sessizliğe taflanı aynaya karşı tararken işte o anda bir merhamet seli indi kalbime – babamın kundura cilası gibi sessiz ve lekeli bir özür gibi tende biliyorsun Mehmet’in elleri hâlâ kerpiç kokar kör bir kuyuya bağırdık yıllarca geri…
Yanlışlıkla Göz Kırpmak
Bir sabah, Karaköy vapurunda halamın gençliğiyle karşılaştım — sol göğsünde hâlâ babamın düğme izleri. İkisi de yok, ama İstanbul hâlâ aynı lafları geveliyor Galata’nın ağzında. Bir simitçiye âşık olmuştu halam, düşünsene: susamla yazılmış bir aşk mektubu, her ısırıkta biraz eksilen cesaret. Ben o mektubu okudum, içinde en çok “belki” vardı. Eminönü’nde kayboldum dün, bir çay…
Ne Türden Koca Bir At Siki Gorter’i Susturabilir?
Bu yazı, Martijn Benders’in bu Hollandaca makalesine dayanmaktadır: https://martijnbenders.substack.com/p/wat-voor-enorme-paardenlul-zou-een Oldukça karmaşık bir sunucu sorununu çözmeyi başardım; yeni versiyon olan Chat GPT-03’un yardımıyla. Bütün .htaccess dosyasını yeniden yazdı, başlangıçta fazla sıkı kurallarla, bu yüzden hiçbir şey çalışmıyordu, ama şimdi her şey olması gerektiği gibi çalışıyor. Yardıma rağmen, yine de iki günümü aldı. Ama şimdi iskeleti düzgünce…
İki Şiir: Duymaz ve Süreya
Bu yazı, Martijn Benders’in bu Hollandaca makalesine dayanmaktadır. Soğuk Mermer Üzerinde Dua Etmek Bir semaverin dibinde, çatlamış camdan yapılmış, bir aşk kaynamakta, kimsenin fark etmediği. Fatma saçlarını salmış bu erken gecede, açık pencerenin pervazından içeri rüzgar değil, sitem giriyor. Galata’nın altından bir tramvay geçiyor — Ayvansaray’da kalmış bir sözcük aramakta. Biz birbirimizin can simidi rakı…