Ben Aşkın Ne Olduğunu Bilmek İstiyorum
Bu şiir, DeepSeek tarafından Koreceye çevrilmesini istediğimde sıkı bir sansüre uğradı. Elbette, bu şiir aynı zamanda komünizme yönelik eleştirimi de güzelce özetliyor: nasıl oldu da o kasvetli apartman blokları bir ütopyayı temsil edebilsin? Herhangi bir travmatik tepkiye kapılmadan, kapitalizmin bir taklidine düşmeden önce iyice düşünmemiz gerekmez mi?
Kim Young Un’a Açık Şiir
Batının size yaptıklarını
bin yıllık özürler bile ödeyemez.
Belki de bütün ülkenizi
bir travmatik tepki olarak görmeliyiz.
Yine de cennetinizi anlatan videoyu izledim
ve aklıma gelen ilk düşünce şuydu:
gökdelen, Bay Un, o
en çok kapitalizme ait bir icat değil midir?
Apartman blokları da öyle.
Mümkün olan en çok işçiyi
küçük kutuların içine tıkmak: feodal bir mantık.
Kendi kemerini sıkabilmek,
zamanında zengin patronumun da sloganıydı.
Sanırım hâlâ söylüyor bunu,
ve kemeri tercihen yıldırıcı biçimde sallıyor.
Kemerler, gökdelenler.
Gökdelenler, kemerler.
Gerçekten öz bir ütopya mıdır bu, Bay Un?
Kabus gibi bir durum
Foreigner ile birlikte 2025’te alkışlıyor olmam,
ama aynı zamanda bir rüya da.
Yabancı nasıl olup da rüya oldu?
Artık fark kalmadı
yabancı ile gökdelen arasında,
ve kemer artık ironik sayılmaz.
Dipnot: Laibach’ın Foreigner şarkısı I wanna know what love is’i yorumladığı video klibe gönderme. Bu sahne, Kuzey Kore’nin totaliter estetik ve rüya mantığını boğucu şekilde tasvir eder.
Belki de Laibach’ın en iyi yorumu bu: çünkü burası Kuzey Kore,
kavramın vücut bulmuş hali. I wanna know what love is.
1980’lerin başından beri Laibach,
Batı pop müziğinin içinde
totaliter bir eksen saklı olduğunu savunuyor.
Bu eksen, kendisini severek aşk sembolleriyle süslüyor.
Dün hazırladığım The Eternal Hazing’in yeni kapağı bu sebeple
kesinlikle agit-prop olarak kullanılabilecek bir şey değil —
ama, belki?
Biraz hayal gücüyle, o kıyametvari ‘açık/kapalı’ düğmesinde bir aşk sembolü görülüyor.
Ve dışarıdakinin, önceki kapakta bir yazar olan figürün —
kristalimsi Big Brother’a bakan gözle hâlâ tatlı tatlı oturduğu görülüyor.
Saygılarımla,
Martinus Benders, 29-04-2025