Bugün gerçek bir hayat şarkısıyla karşı karşıyayız. Amerika’da ciddi bir fentanil krizi yaşanıyor ve çoğu insan bu konuda sessiz kalıyor—ama Kroes değil. Çünkü şarkılar tam da hayatın içinden olmalı; gerçek söz yazarları bunu bilir, müziğin acıyı işlemek için olduğunu anlarlar. Bu parçada travma gitgide katmanlaşıyor ve nihayetinde “temiz popolar zaman tutuyor” dizeleriyle doruğa ulaşıyor. Acı verici bir şekilde bağımlının aslında umutsuz bir bebeklik evresinin bir tercümesi olduğunu hatırlatıyor. Ve dönüp duran ambulans ışıkları eşliğinde şarkıdan çıkıyoruz. Şarkı şair Martijn Benders tarafından yazıldı.
Daddy bir bağımlıydı,
fentanile saplanmış,
boş kafatasının içinde
silahşör gibi bakardı.
Daddy bir bağımlıydı—
hırlardı: “Evlat, ağlama;
ancak iyi kesilmiş eroin
ruhunu bu gece geri getirir.”
Vogue’nun berduşu ile Cosmo’nun komando kadını
Walmart’ta Charmin jumbo için kapışıyor.
Vogue’nun berduşu ile Cosmo’nun komando kadını
Walmart’ta yumruklaşıyor
bir Charmin jumbo için—
Daddy maskesiyle kasada.
Daddy yüzünde maske
Band‑Aid reyonunun yanında.
Daddy bir bağımlıydı—
haykırır: “Evlat, mızlama.
Sadece bir iğne daha
ruhunu geri alabilir.”
Vogue’nun berduşu ile Cosmo’nun komando kadını
Walmart’ta Charmin jumbo için dövüşüyor.
Vogue’nun berduşu ile Cosmo’nun komando kadını
Walmart’ta kapışıyor
bir Charmin jumbo için—
Daddy maskesiyle kasada.
Otoparkta sirenler,
ambulans ışıkları.
“Temiz popolar! Temiz popolar!”
zaman tutuyor.
Charmin jumbo—Charmin, Walmart’ın en meşhur tuvalet kâğıtlarından biridir.
Şarkıda koronadönemine dair en dokunaklı anılardan biri gizli: insanların tuvalet kâğıdı için birbirine girmesi. “Vogue rogue and cosmo commando” replikleri elbette fazlasıyla kayıp olan anne figürünü işaret ediyor. Orijinal versiyonda bu karakterler “Libelle rebelle ve Elle rebelle” idi; Lidl’da tuvalet kâğıdı peşinde birbirlerine giriyorlardı.
Saygılarımla,
Martinus Benders