Bookmaker hangi dillerde vezin tarayabiliyor?
Beş dil: Hollandaca, İngilizce, Almanca, Fransızca ve İspanyolca. Her birinde, Rhythm & Meter Scan herhangi bir şey söylemeden önce aynı gerçek çift işi yapar — dizeni hecelere ayırır, ardından vurguyu belirler — ve ancak ondan sonra bulduğunu adlandırır.
Kullandığı isimler yerel isimler, çünkü bir vezin evrensel bir soyutlama değildir: bir geleneğin dört yüz yıldır yaptığı şeye verdiği isimdir. Hollandaca'da sana bir vijfvoetige jambe ya da bir alexandrijn bulduğunu söyleyecek. İngilizce'de iambik pentametre, iambik trimetre, klasik ölçü ayakları. Almanca'da Blankvers, Alexandriner, Volksliedstrophe. Fransızca'da alexandrin, décasyllabe, octosyllabe. İspanyolca'da endecasílabo, octosílabo, alejandrino.
« Bir sezürle on iki hece » bir ölçümdür. Alexandrijn ise bir şiirin soy kütüğü hakkında bir gerçektir — sana hangi odada durduğunu, ve orada seninle birlikte hangi dört yüzyılın durduğunu söyler.
Altında, bu bir eşleştirme tablosu değil. Bu gerçek dilbilim: o dilin kurallarına göre hece ayrımı, vurgu ataması, sayılan ölçü ayakları, adlandırılmış baskın desen. Bu, kendi makinende, yerel olarak çalışır. Veznin hakkında hiçbir dil modeline danışılmaz, basitçe şu nedenle: bu iş için bir model, kurallardan daha kötü bir araç olurdu.
Ve tarama bir okumadır, bir hüküm değil. Benim için en önemli kısım bu. Dizeni bir aleksandren olarak adlandırırsa ve sen tamamen başka bir şey istiyorsan, şiir yanlış değildir — tarama sana dikkatli bir okurun kulağının ne bildireceğini söyler, ki bu da tam olarak istediğin ve başka türlü elde edemeyeceğin bilgidir. Şairler vezni bilerek bozar; bozulma anlamdır. Hüküm veren bir araç sana hiçbir şey öğretmezdi, ve daha kötüsü, sonunda onun için yazmaya başlardın. Bu araç ise sana sadece sayfada ne olduğunu söyler, sonra geri çekilir.
Yanında, Sound Color Map ses için aynı işi yapar — kelime kelime resmedilmiş aliterasyon ve asonans, dörtlük başına belirtilmiş uyak düzeni — kendi dizelerinde, kendi masanda.