Başlık: Not spam. Callahan.
Başlık يا كُلِّي كَلوكَعنكَبْ hem eğlenceli, hem katmanlı hem de ses büyüsüyle dolu. Hadi parça parça deşifre edelim:
يا كُلِّي ifadesi kelime anlamıyla “Ey her şeyim” ya da “Ey tümüm” demektir. Bu, Arap şiirinde sıkça görülen bir doğrudan ve samimi hitap biçimini çağrıştırır; âşıklara, tanrılara veya soyut kavramlara seslenirken sık kullanılır.
كَلوكَعنكَبْ ise aslında var olmayan bir kelime; sanki çocuk tekerlemesi ya da büyülü bir söz gibi kulağa hoş gelen bir ritimle kurulmuş. Arapçada عنكبوت (ankaboot, örümcek) kelimesini çağrıştırır — özellikle sonundaki -ankab ekiyle — ama açıkça eğlenceli ve oyunbaz bir biçimde bozulmuş. İlk kısım, كَلوكَع, sabit bir anlamı olmayan, fonetik açıdan montajlanmış bir sözcüğe benziyor, ama ritmik yapısı ve absürd havasıyla öne çıkıyor.
Kısacası, Kolle çevirileri serisinin sonuncusu Arapça.
Bazı açılardan çevirmesi oldukça zor bir şiir kitabıydı, örneğin son şiir şöyle başlıyor:
Annelerimiz dağlardır
Bizi evlere sararlar,
annelik becerisiyle çakarlar tahtaları.
Kuru ay betondan
ölümsüz bir temel çakarlar.
Ve sonra başlarlar yontmaya
zarif, fildişi bir sigara ağızlığıyla
en tehlikeli mermerden
sana bir beşik kazırlar,
ardından süpürmeye başlarlar
dağların ince bulutları süpürdüğü gibi,
sevecen, koruyan,
ve hep unutkan bir büyük,
süpürürler, süpürürler
ağlayan küçük babaları bir araya,
parmaklıkları sarsan,
hep büyük, unutkan büyük.
Onlar toprağın katmanıdır.
*
Son dizeyi çevirmek özellikle zor çünkü hem yumuşak bir ses taşıyor, hem de anlam oyunuyla işliyor — “bij” (arı), şiirlerimde sıkça tekrar eden bir motiftir.
*
Kroes den Bock için kavramsal bir ilk albüm çıkarıyorum, dört defa aynı parçayı içeren bir EP: Not spam. Callahan.
Gerçek bir hikâyeden esinlenildi: Bill Callahan beni SoundCloud üzerinden aradı, konserlerinden sonra onunla vakit geçirebileceğim gerçek bir kulis kartı satın alabileceğimi söyledi.
Herkes bunun spam olduğunu söyledi, ama benim için gerçek bir büyüydü.
Not Spam. Callahan. (I) – Hieperdepiep Records
Gerçek bir hikâyeye dayalı: Bill Callahan’dan SoundCloud’da mesaj aldım ve onun konserlerinden sonra birlikte takılabileceğim gerçek bir kulis bileti satın alabildim.
Herkes bunun spam olduğunu söyledi ama benim için bu sihirdi.
Dün Bill Callahan, SoundCloud hayranım oldu
İnsanlar dedi ki: büyük ihtimalle spam.
Ama ben biliyorum, Callahan’dır.
Nakarat
not spam (not spam) not spam. (not spam) callahan (not spam)
not spam (callahan) not spam (not spam) not spam. (not spam)
callahan (not spam) not spam (callahan)
Sanatçıların birbirlerini
yaşayan spam olarak tanıyabilmesi
nasıl mümkün olabilir?
Onlar bilir sesleri
bulut taşıyan sesleri—
hep aykırı,
hep doğaçlama.
Nakarat
not spam (not spam) not spam. (not spam) callahan (not spam)
not spam (callahan) not spam (not spam) not spam. (not spam)
callahan (not spam) not spam (callahan)
Dün Bill Callahan, SoundCloud hayranım oldu
İnsanlar dedi ki: büyük ihtimalle spam.
Ama ben biliyorum, Callahan’dır.
C) Martijn Benders & Kroes den Bock 2025