Martijn Benders – Hollandalı şair ve filozof

Kâğıt Yarası İşte komşum,ve onun çöp kutusu popolu karısı.Köpeğimi gezdirmek istiyorum.Egzoz borusu bulmak istiyorum. Verin bana fanfarıvesairevesairevesaire… Girls on Film Görünüşü öyle ki —sanki kafasında karmaşık bir denklemçözüyor gibi. Görünüşü —yüzünü başka bir yüzle kandırıyor gibi. Yeni boyutların kasılması olmak istiyor.Genç, umursamaz Loeki’ler içinbir saç maşasına dönüşmek. Birden bire, o perçem —kızlarla telefonda konuşan. Ağır,…

Şiirler Serafine ve Verzet sırasıyla Groene Amsterdammer’da yayımlandı ve Piet Gerbrandy tarafından konuşuldu. Serafine Parlıyor, tıpkı çakmak gazı gibi.Dilim hâlâ eşek arısı sokmasıyla şiş.“Gel,” diyor bezmiş hemşire,“gel, hak ettin iğnenikodeinle.” Bileğimi yakalıyor —lunapark kıskaç makinesi gibi —yırtık pırtık bir ayıyı. Kalbim doluyorucuz ojenin içinde. Sonra dans ediyoruz.Kirpiğe oturuyorum.Savruluyoruz,toz olup gidiyoruz.Savruluyoruz. Direniş Paranoya buz gibi bir…

Bu yazı, Martijn Benders’in bu Hollandaca makalesine dayanmaktadır: https://martijnbenders.substack.com/p/in-welk-land-komt-de-politie-aan Hangi ülkede polis kapınıza geliyor? Ne tür bir ülkede polis sadece gösterilere katılma eğiliminiz hakkında sizinle konuşmak için kapınıza gelir? Rusya veya Çin’de bile bu olağanüstü bir durum olurdu; bu yüzden ChatGPT’ye bunun faşist bir eğilimin ne kadar yakınında olduğunu yorumlamasını istedim: Bu hafta bir göstericinin…

Bu yazı, Martijn Benders’in bu Hollandaca makalesine dayanmaktadır. https://martijnbenders.substack.com/p/weerwoord-tegen-de-gemenerd Gaddara Karşılık Dün burada bir gaddar ortaya çıktı ve benim ‘demonstratie’ kelimesine dair yorumumun herhangi bir şekilde ‘bilimsel’ olmadığını iddia etti. Tesadüfe bakın ki, dün bu kelimenin etimolojisi hakkında bir şarkı da yaptım: Şimdi, her zaman ’tesadüf’ olduğunu söyleyen insanlar çıkar; mesela İngilizce’deki ‘pain’ kelimesinin Hollanda…

  Mucizeler Dairesine ZiyaretSteril odada bekliyorum, sıramı bekleyerek.Zil çalıyor, alüminyum bir kapıdan geçiyorumve cehennem aydınlığında bir odaya giriyorum —beni soyup ellerler, ararlar —hangi melek olduğumuve hangi mucizenin bana ait olduğunu anlayana dek. Bir saat sonra yeniden dışardayım: tertemiz,sanki lisede ilk ders böyle başlıyormuş gibi.Elimde bir torba, kar parlıyorçıplak ayaklarımın altında.Evde ziyaretçiler beni bekliyor. Kulağımın arasında…

Bu yazı, Martijn Benders’in bu Hollandaca makalesine dayanmaktadır. https://martijnbenders.substack.com/p/een-toren-met-niet-al-teveel-ambitie Web sitem artık Türkçe olarak da mevcut ve her gün Türkçe şiirlerimi yayınlayacağım bir Türkçe Substack de buna dâhil. Şimdiden pek çok Türk arkadaşımı listeye ekledim, ancak elbette herkes hoş geldin. Kızımın artık eserlerimi okuyabiliyor olması güzel bir düşünce. Günümüzde her yazarın, edebiyat endüstrisinin topluca pes…

YıldızlarHerkes bir yıldızsa– ki inanmak istiyorum, ne de olsa inanacak bir şey lazım –kahverengi cüce yıldızlar çoğunluktadır.Ve onlar zor ışık saçar,baş ağrısı yapan solgun bir televizyon ışığı gibi. Beyaz cüceler daha da beter:parlak ışıklı yemekhaneler. Sadece kırmızı devler olsaydı,ne harika bahçelerimiz olurdu. Bir de düşün:ne muhteşem olurdu aşk şiirlerisenin küçük yeşil yıldızınbenim bardağımda eriyebilseydi. Hazine…

Gidelim İzin verbir sapkın inanca sığınayım,beni yoldan çıkaracak bir şeye.Yaşlı bir bombus arısı gibiküstahça unutmabeni çiçeklerine saldırayım. Uçuşumun altın kıtasındaölümün nakaratını yankılatırken,lütfen beni güneşle karıştır,krizantemlerle,evcil papatyalarla,sonuna dek açılmış karahindibalarla. Bu şişkin düşuzayıp giden kalbinde homurdanır. Nasıl yani, leylaklar? Bugün,nadiren rastlanan, tartışma sekmesi olmayan Wikipedia girdilerinden birine baktım —besteci ve yazar profilleri arasında gezinirkenözellikle Debussy maddesine…

Bu yazı, Martijn Benders’in bu Hollandaca makalesine dayanmaktadır. https://martijnbenders.substack.com/p/er-duiken-weer-enzovoortellipsi-op **Yine Enzovoortellipsi mi Ortaya Çıkıyor?** Ne büyük bir zevk, ne büyük bir edebi zafer! Neerlandistiek’in dijital sayfalarında bir kez daha Hollandaca şiirin ihtişamlı bahçelerinde dolaşma fırsatı bulmak! Ve işte burada, dehanın pırıl pırıl parlayan bir çeşmesi olarak, 1999 doğumlu genç virtüöz Esohe Weyden’in çalışmaları ışıldıyor. Onun…

Bu yazı, Martijn Benders’in bu Hollandaca makalesine dayanmaktadır. https://martijnbenders.substack.com/p/via-via-contact-met-pretbescherming Şiir Gecesi Bu gece Şiir Gecesi,sahnede hayat bulan,Utrecht’te, Tivoli Vredenburg’da.Ama dün Lokeren’deki orman parkında,bir su havuzunun kenarındaydım. Elimin tersiylesuyun yüzeyini okşadım.Sanki zarif harflerlebir şeyler yazıyormuşum gibiydi —yazıldığı andayine kaybolan. Ve balıklar yaklaştı,önce küçük, canlı renklerde,hızlıca süzülen,ama yavaş yavaş daha büyükleri de geldi,daha ağır hareketlerle,küçükleri kovalayarak. Ve…