Şiir çevirmeye bağımlı olunabilir mi?
Bence evet. En azından düz yazı çevirmem gerektiğinde, daha zor ama bu yüzden daha eğlenceli olan şiire özlem duyuyorum.
The Heroic Dose
Gençken, kahramanca dozu damar yoluyla aldım: bilim kurgu, kuantum şarapneli, okült ilahiler, şiirin ham boğazı.
O zamanlar raflar içine kanayacak ormanlardı. Şimdi ise her şey serbest—kayıp olmak dışında. Rüyanın ortasında bile koordinatlara ihtiyaç var.
Arzuladığın kitabı ismini koymadan, kütüphanenin şifresini—ilerleme—kıramazsın. Görünmezce yüklenen toma yığınları var, omurgalı hayaletler, mürekkepsiz ve soğuk.
Her şey senin, eğer hayal edebilirsen. Her şey senin tanrısal hayal gücüne bağlı. Sen: bir büyücüden az değilsin.
“Tome 240’ı mı torrentledin, hani şu Kütüphanecinin Kutsal Metin Yiyici’nin arşivini yarıp geçtiği?” Hayır mı? Sol tarafa git, Kahraman Dizüstü Takımadaları’nın ötesine.
İşte parlayan geleceğimiz yürüyor, sakinlerin enkazından arındırılmış.
Bu şiir, Türkçesiyle de orijinaline taş çıkartıyor. Kütüphanelerin boşaltılması fenomeni (sayısallaştırma!) evrensel bir olay, çoğu dile kolayca uygulanabilir.
Gemini 2.5’in belki mükemmel kod yazabileceğini bilmiyorum—bunu pek test etmedim—ama şiir alanında bence hiçbir şey ifade etmiyor. Ben Claude, OpenAI, DeepSeek kullanıyorum. Üç çeviri, ve üstüne kendi becerin. O zaman, orijinalinden bile daha iyi bir çeviri elde edersin.
Ben dört dili iyi biliyorum ve böylece tek bir şiir kitabı için en az üç mükemmel çeviri yapabiliyorum. İngilizce ve Almanca’yı öyle iyi biliyorum ki bunu tamamen kendim yapıyorum. Sonuç mu? Üç sağlam çeviri. Bu çeviriler, daha az hâkim olduğum ya da hiç bilmediğim dillerde yapılacak çeviriler için sağlam temel oluşturuyor çünkü LLM’ler bu dilleri gayet iyi biliyor. Tek gereken şey, yeterince iyi temel çeviriler.
Şimdiye kadar beni gerçekten şaşırtabilen tek yapay zeka 03 oldu. Diğerlerinin de cezbedici tarafları var, ama bu gerçekten başka bir seviyede hissettiriyor. Bu teknolojilerin elimizde olması inanılmaz bir zenginlik. Sadece şikâyet eden insanlara gerçekten hiçbir anlam veremiyorum.
“Onu kendin yapmıyor oluyorsun” gibi berbat sıradan bir argümanla gelirler, sanki şiir yazmak dediğin şey gerçekten KENDİN yapılan bir şeymiş gibi—halbuki çoktan kolektife bağlanmış durumdasın. Bu psikoborg yaklaşımı: psychedelics (halüsinojenler) istememesinin de nedeni bu—evreni keşfetmek istiyorsan, bunu KENDİN yapmalısın. Performans ekonomisi: gerçek gücü paradan gelen bir sistem.
E haydi bakalım, başarılar diliyorum. Ama ben kendi şiir kitaplarımın mükemmel çevirilerinin olmasını istiyorum. Bu her zaman zor bir iş oldu—eskiden neredeyse imkânsızdı. Yeterince şiir anlayışı olan, uzman bakışı bulunan VE gönüllü olarak her dizeyi detaylıca tartışmaya istekli birini bulmak gerekiyordu. Ayrıca buna değer gözüyle bakan bir yayınevine de ihtiyacın vardı.
Sonuçta beni ilgilendiren tek şey, çevirilerin kalitesi. Sırf para ekonomisine daha iyi bir alternatif bulamamışız diye birilerine iş vermek zorundaymışım gibi hissetmek… Bu tanıdık gelenler için belki sempatik bir düşünce olabilir ama bu hikâyenin bir de başka yönü var. Tıpkı en iyi kitapları hedeflemeyen kitapçılardan tamamen soğumam gibi—çünkü böyle bir dükkânın ne anlamı var?—aynı soruyu çevirmenler için de soruyorum kendime.
Neden onların peşinden koşmam gerekiyor? Bu tersine dönmüş bir dünya. Bana göre artık hiçbir sempatik yönü kalmamış bir dünya.
Bunu benden daha iyi yapabilecek kimse yok. Ve bu şekilde başladım uluslararası külliyatıma.
Saygılarımla,
Martinus Benders